韩愈《题张十一旅舍三咏（其二）》原文，注释，译文，赏析

题张十一旅舍三咏（其二）

井

【原文】

贾谊宅中今始见①，葛洪山下昔曾窥②。

寒泉百尺空看影③，正是行人暍死时④。

【注释】

①贾谊：西汉初年著名政论家、文学家，世称贾生。始：才，刚刚。

②葛洪：东晋著名的道教学者、医药学家，喜好炼丹。窥：从缝隙或隐蔽处偷看。

③寒泉：清冽的泉水或井水，这里指井水很深。

④暍（yē）：中暑。一作“渴”。

【译文】

贾谊宅中的水井，直到现在我才亲眼见到，葛洪当年在山下修筑的炼丹水井，以前我曾粗略地看过。

相比之下，水井深达百尺有余，只能观看水中倒影而不能取来饮用，这也正是路过此井的行人中暑后喝不到水而渴死的原因。

【赏析】

这首诗具体描述了有关水井存在的意义。

诗中通过“贾谊宅中”与“葛洪山下”两口水井的比较，说明一个深刻的现实道理：虽然一个是普通宅院中的水井，一个是炼仙丹专用的高贵水井，但分明代表两个层面：炼丹井水虽然高深清冽，只能远观而“空看影”，却不能解决人们的干渴；而贾谊宅院中的水井，虽然略浅，但可以汲水饮用。两口水井形成鲜明的对比，借以讽喻那些高高在上的统治者，玩弄权柄，尸位素餐，不能养才济政的社会腐败现象，造成诸多像韩愈这样胸怀壮志却不能得以施展的人的悲哀。

全诗语言简洁凝练，寓意深刻，突出表现了诗人虽然遭贬遇赦，但暂时还需留在家中待命，仍不能马上还朝为国家图谋发展的怨愤之情。