韩愈《题楚昭王庙》原文，注释，译文，赏析

题楚昭王庙①

【原文】

丘坟满目衣冠尽②，城阙连云草树荒③。

犹有国人怀旧德④，一间茅屋祭昭王。

【注释】

①楚昭王：楚平王之子，春秋时期楚国英明的国君。

②丘坟：墓冢。衣冠：以衣帽穿戴代指缙绅、名门世族。

③城阙（què）连云：此处意为想象楚国盛世，城楼宫殿高耸入云。城阙：城门两旁的瞭望阁楼。指代城楼。草树荒：楚国城阙早已荡然无存，只剩下一片荒草。

④犹有：仍然还存在；仍然还有。国人：指楚国旧人。

【译文】

山丘之上，到处可见荒凉的坟丘，曾经的贵胄士大夫都早已作古，高耸入云的城楼隐没在荒草野树之中。

如今仍有楚国的遗民怀念昔日楚昭王的恩德，只可惜往日昭王庙的繁盛早已荡然无存，只有这一间茅屋祭奠他的英灵。

【赏析】

韩愈被贬为潮州刺史，赴任途中经过湖北宜城县境的时候，见到楚昭王庙隐没在一片荒芜的草木之中，完全没有了昔日的辉煌繁盛，不禁感慨万分，写下了这首怀古忧今的诗篇。

诗中的前两句描写了楚都衰亡后的荒凉。想当年楚国雄霸一方，楚都宫阙何等繁华，楚之君臣何等威赫，而今却“丘坟满目衣冠尽，城阙连云草树荒”，就连这古城阙与曾经受到楚人顶礼膜拜的昭王墓，也都悲戚戚地隐没在无边的荒草和野树之中，完全没有了往日的勃勃生气。这里的“丘坟满目”是眼前近景；“城阙连云”是辽阔远景，在这远近之间浓缩了一道历史演变的伤痕。此情此景，诗人想到自己好意直言上表，反而遭来了大祸临头，险些丧命，而今被贬谪的路上受尽磨难，仕途坎坷，找不到未来的寄托。“连云”“草木荒”都反映了诗人此刻苦涩悲凉的心绪，以及那空荡荡没有着落的彷徨心态。

诗中的后两句是转峰之笔，仿佛从中悟出了事业的真谛、生命的价值与归宿；从“一间茅屋祭昭王”中找到了所有功德于世永远都会得到后人尊崇祭祀的道理与安慰。所以由此联想到了自己“欲为圣朝除弊事”正是一种为天下人消除愚昧盲从的功德之举，从而使初起的彷徨悲凉为之一变，恢复了自信，增强了执着无悔的决心。

整首诗写出了荒凉的感觉而又不失风致，别有一番况味。