韩愈《柳溪》原文，注释，译文，赏析

柳溪

【原文】

柳树谁人种，行行夹岸高①。

莫将条系缆②，著处有蝉号③。

【注释】

①夹岸：水流的两岸。此指夹持在水流两旁。

②莫：不要。系缆：系结船索。

③著处（zhuó chù）：随处，到处。

【译文】

不知这柳树是谁栽种的，一排排夹持在河的两岸，宛如绿色的屏障。

不要折下秀长的柳条去拴系船缆，那可以附着的柳枝上，到处有秋蝉的鸣叫声。

【赏析】

这首诗是韩愈所作的《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏》组诗中的一首，是当年韩愈为好友虢州刺史刘伯刍的庭园风景所题的诗，该庭园也因为有多位著名诗人为其题咏而显名。据韩愈《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏》序中记载：“虢州刺史宅连水池竹林，往往为亭台岛渚，目其处为‘三堂’”。可见其景致之佳。

本诗描绘了庭园附近溪水两旁的柳树，一行行宛如绿色屏障，婆娑照影，葱茏茂密。“夹岸高”，说明树的高大和树龄已久，侧面地呼应前面一句。后面两句表达了诗人对眼前景色的喜爱，流露出对纤细柔软柳枝的怜惜，以及蝉鸣枝头这一恬静氛围的护持之心。全诗即景而咏，由景寄情，于朴实无华之中，能引发出更多绵绵的遐思。