韩愈《青青水中蒲三首（其一）》原文，注释，译文，赏析

青青水中蒲三首（其一）

【原文】

青青水中蒲①，下有一双鱼。

君今上陇去②，我在与谁居③？

【注释】

①青青：形容颜色很绿。蒲：菖蒲，亦称香蒲。一种多年生草本植物，叶长而尖，可编席、制扇，夏天开黄色花。

②陇：陇州。

③与谁居：和谁在一起居住。与：和，同。

【译文】

水中生长着青绿色的菖蒲，菖蒲下面游嬉着一双鲤鱼。

如今你要远行到陇州去，留下我孤身一人在这里和谁共居？

【赏析】

这是韩愈西游凤翔时，代其妻子卢氏而作，是韩愈青年时代的作品，这组诗在体裁上属于“代内人答体”，表达了女子对远游丈夫的思念之情。格调明快，淳朴如民歌一般。

本诗为组诗中的第一首，主要描绘了两人送别的情景。诗人以水中青青的蒲草起兴，巧妙地以一片生机勃勃的河边景色，衬托离思之苦；接下来又以一双鲤鱼双双游嬉在蒲草之下作比兴，以此来反衬思妇的孤独。水中的鱼儿成双作对，在水中香蒲下自由自在地游来游去，而诗中女子却要与夫君分离。如此情景，怎能不让一个年轻少妇触景生情呢？于是“君今上陇去，我在与谁居”？短短两句深情的发问，又像是喃喃自语，形象地将诗的意境自然而然地呈现在读者眼前：二人依依惜别，妻子满怀深情地低声细语，“如今您要到陇州去，留下我孤身一人独居在此，叫臣妾如何是好呢？”

短短四句诗，上下两联形成鲜明的对照，将那种情深意切的离别之情展现在读者面前，使人情不自禁地平生怜惜之情。