韩愈《青青水中蒲三首（其二）》原文，注释，译文，赏析

青青水中蒲三首（其二）

【原文】

青青水中蒲，长在水中居。

寄语浮萍草①，相随我不如②。

【注释】

①浮萍草：浮生在水面上的一种草本植物。

②相随：伴随，跟随。不如：不如你，此为“自己”比不上“浮萍草”之意。

【译文】

水中生长着青青的菖蒲，它们一直都在这水中安居。

我孤身一人来到水塘边，寄语悠悠飘荡的浮萍草，看你们紧紧相连在一起，如今我却连你们都不如。

【赏析】

这是韩愈西游凤翔时，代其妻子卢氏所作的组诗中的第二首。与第一首相同之处是，第二首仍然写离情，但诗人能够巧妙地以不同方式作反复回环的表达，使诗意更深一层。

诗中前两句，以蒲草“长在水中居”象征女主人公长期留守在家中，不能相随夫君而行的苦闷。这其中暗含了一种对水草的羡慕之情，又似在嗔怪夫君不能像香蒲那样长期与自己相守在一起；后两句是对前两句意义上的加深。面对夫君远行，只能孤独寂寞之中“寄语浮萍草”。而这“寄语”二字，突出了女子思夫之情真意切，无处诉说相思之苦，只能独自一人对水草诉说衷情，希望它们能转达自己此刻的满怀深情。如此更加深刻地刻画出一种孤独寂寞的意境，将“自己”与那些自由自在随水漂流的浮萍形成鲜明的反衬，使情感更显丰沛。