韩愈《花岛》原文，注释，译文，赏析

花岛

【原文】

蜂蝶去纷纷①，香风隔岸闻②。

欲知花岛处③，水上觅红云④。

【注释】

①蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶。去纷纷：接二连三地飞过去。形容数量很多。

②香风：指风中飘来香气。隔岸：这里指宽阔江面的对岸。

③欲知：想知道。处：地方。这里指花岛所在之地。

④觅：找，寻找。红云：红色的云。喻指“花岛”的隐约所在。因为隔着宽阔的江水，无法看清花岛的真面目，只隐约可见远方似有一片红色的云彩，进而推测那就是花岛的位置。

【译文】

蜜蜂和蝴蝶成群结队地接连飞过去，顺着蜂蝶飞去的方向抬眼眺望，一阵阵香浓的微风扑面而来，原来这扑鼻的香气隔着宽阔的江面也能吸闻。

要想知道这开满鲜花的小岛在哪里，只能乘舟到水面之上，寻觅那一片映入水中的红色烟云。

【赏析】

这是一首描写水中小岛的诗篇，诗人通过细微的观察、敏锐的嗅觉以及丰富的想象，表现出开满鲜花的小岛美丽的景致。构思极为奇妙。

蜂蝶采花是自然现象，本不足为奇，但这里直接用“去纷纷”形容蜂蝶之多，而且还是成群结队飞往同一方向，可见某一地方对它们的吸引力之大，如此暗示了“花岛”的存在和魅力。接下来诗人顺着蜂蝶飞去的方向，调动嗅觉，顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面飘了过来。香气隔岸就能闻到，可见花香之浓郁、繁花之茂盛。前两句采用了视觉与嗅觉相结合的写作手法，将一派花香四溢的美好景象展现在读者眼前，调动读者想一探究竟的兴趣，这美丽的去处到底在哪里呢？于是接下来的“欲知花岛处，水上觅红云”便是答案。因为隔着宽阔的江水，诗人也无法看清花岛的具体位置，只能寻觅到一片红云，以此来判定花岛的所在了。

全诗以一群蜂蝶闻香而舞为线索，逐一从感官上给读者以启发，从而进一步激发人们的想象，使诗的意境更为开阔，余味更加隽永，足见诗人艺术构思的匠心独特。