《贺知章咏柳》注释、翻译、赏析

贺知章

名句：不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

【导读】

贺知章（659—744），字季真，越州永兴（今浙江省萧山县）人，唐代诗人。少以诗文知名。武则天证圣元年（695）举进士，后迁太常博士。开元十三年（725）迁礼部侍郎，加集贤院学士，又充太子宾客，累官秘书监。贺知章为人旷达不羁，喜谈笑，好饮酒，自号“四明狂客”。他不拘礼法，喜与下层人士来往，并常援引后进。与李白、张旭等均交谊甚深。在当时文人中有一定影响。《全唐诗》录存其诗一卷。

他的这首《咏柳》又名《柳枝词》。《柳枝词》是当时民歌中的一种曲调。诗歌通过写春风柳条，描画了初春时节万物复苏、生机盎然的景象。宛如一幅淡雅的水墨画，着墨不多，却形象生动，意境鲜明，耐人寻味。

【原诗】

碧玉妆成一树高①，万条垂下绿丝绦②。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

【注释】

①碧玉：青绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。妆：妆饰，打扮。②丝绦（tāo）：丝线编成的带子。这里比喻随风飘拂的柳枝条。

【译诗】

像碧玉装扮成的柳树在空中飘摇，

上面垂下千万根绿丝带般的枝条。

不知这细小的嫩叶是谁裁剪出来？

看二月的春风真像把神奇的剪刀。

【赏析】

这是一首有名的咏物诗，通过赞美柳树，表达了诗人对春天的无比热爱。

诗的前三句都是描写柳树。首句“碧玉妆成一树高”是写整体，说高高的柳树像是碧玉妆饰而成。用“碧玉”形容柳树的翠绿晶莹，突出它的颜色美。第二句“万条垂下绿丝绦”是写柳枝，说下垂披拂的柳枝犹如丝带万千条，突出它的轻柔美。第三句“不知细叶谁裁出”是写柳叶，突出柳叶精巧细致的形态美。三句诗分写柳树的各个部位，句句有特点。而第三句又与第四句构成一个设问句。“不知细叶谁裁出？”——自问；“二月春风似剪刀。”——自答。这样一问一答，就由柳树巧妙地过渡到春风。春风能裁出这些细巧的柳叶，当然也能裁出嫩绿鲜红的花花草草，它是自然活力的象征，是春的创造力的象征。这首诗就是通过赞美柳树，赞美春风，进而赞美春天，讴歌春的无限创造力。比喻生动，想象新奇，尤其“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”成为古代诗词中用比的名句广为传诵。