《贺知章回乡偶书（其一）》注释、翻译、赏析

贺知章

名句：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

【导读】

贺知章的《回乡偶书》有两首，这是第一首。

【原诗】

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰①。

儿童相见不相识，笑问客从何处来②？

【注释】

①鬓毛：面颊两边的头发。衰：读作cuī，容颜衰颓的样子。②笑问：又作“借问”、“却问”。

【译诗】

从小就离开了家乡老了才归来，

满口的乡音没变两鬓已经花白。

乡里的孩子们一个也不认识我，

惊讶地笑问客人从什么地方来？

【赏析】

这是一首久别家乡的人年老时返回故里的感怀诗。全诗抒发了山河依旧、人事变更和人生易老、世事沧桑的感慨。

诗歌的头两句叙事，叙写自己“少小离家”，“老大”才回，“乡音”虽然未变而“鬓毛”已衰的境况。一旦回到日夜思念却又变得陌生的故乡，心情难以平静。突出自己离家太久、回乡太晚、岁月无情、容颜已衰的感慨，抒发自己久而愈深、老而弥笃的乡土之情。三、四两句换了一个角度，诗人从儿童感觉的角度来写自己返家时的场面。“儿童相见不相识，笑问客从何处来”这一场面写得自然真实，饶有趣味，极具生活化和形象性。儿童天真活泼的神态和诗人微有惊讶之后的自嘲表情，栩栩如生。

这首诗艺术上最突出的特点，首先是典型的细节描写。一个长年离家的老人返回故乡，所见所闻所感的事情可以说是数不胜数，写不胜写。但诗人仅选择了“乡音无改”而“鬓毛已衰”、“儿童笑问”、“以我为客”几个典型的细节和饶有情趣的生活画面，就把离乡太久、思乡太切和近暮神伤的内心世界表现了出来，使得诗篇虽然短小，却鲜活灵动，寓意深刻。其次，此诗表达的感情真实自然，人情味很足，具有普遍意义，最容易打动人。加之语言朴实，明白如话，毫无雕饰，采用有问无答的对话形式，既耐人寻味，又易诵易记，因此千百年来流传很广。