贺铸《天香》原文、译文、赏析

天香

贺铸

烟络横林，山沉远照，迤逦黄昏钟鼓 ① 。烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮 ② 。

当年酒狂自负，谓东君、以春相付 ③ 。流浪征骖北道 ④ ，客樯南浦，幽恨无人晤语 ⑤ 。赖明月、曾知旧游处，好伴云来，还将梦去。

【注释】

①迤逦：连绵曲折。②骎骎：迅速奔驰状。③东君：日神。日出东方，故称。④征骖：征马。⑤晤语：对谈，诉说。

【译文】

烟雾弥漫丛林，夕阳照着远山，暮色中弯弯山路传来钟鼓声。烛光映照窗帘，蟋蟀催人织布，共受清秋凄风寒露苦楚。夜不成眠的闺人叹息，应和着池边的声声砧杵。惊动了我这天涯游子，叹岁月如流又是一日将暮。

想当年使酒任气轻狂自负，自谓东君把春色向我交付。而我却一会儿跃马北国，一会儿又驾舟浮游南浦，满怀幽恨向谁倾诉？幸好明月知道我的旧游处，它让白云伴我进梦乡，又把我的好梦给他带去。

【评点】

本篇为秋夜倦旅抒愁之词。上片描绘秋夜驿馆的清冷萧索，抒写词人羁旅独居的悲愁。下片慨叹自己坎坷生涯，抒写对友人的怀念。全词笔力遒劲，格调沉郁。朱孝臧称道此词为“横空盘硬语”（《手批东山乐府》）。