贺铸《蝶恋花》原文、译文、赏析

蝶恋花

贺铸

几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步 ① ，白花满湔裙处 ② 。

竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去 ③ 。

【注释】

①桃叶步：即桃叶渡。金陵秦淮河边的渡口，相传晋王献之曾在此作诗送其爱妾桃叶。步，即“埠”。桃叶：人名，晋王献之妾，此借指作者恋人。②湔：洗濯。古俗，农历正月元日至月底，仕女在水边洗衣去垢，消除不祥，辟灾度厄。此处泛指洗衣。③“数点”二句：亦见于宋李冠词《蝶恋花·暮春》。约住：拦住。

【译文】

多少回伤春又到了春暮，杨柳树浓浓的清阴，妨碍着游丝过渡。远处的小山边是桃叶埠，白蘋花盛开的河边是她洗裙处。

我整天轻声吟诵诗句，在帘影之下暗灯前，让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住，月色朦胧薄云飘来飘去。

【评点】

本篇为伤春怀人之词。词以柳阴浓密透不过游丝的夸张描写表现暮春特色，抒写寂寞情怀，含蓄地表现对伊人的思念和离别后的失落惆怅。寓情于景，幽隐婉曲。