贺铸《青玉案》原文、译文、赏析

青玉案

贺铸

凌波不过横塘路 ① ，但目送、芳尘去 ② ，锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮 ③ ，彩笔新题断肠句。若问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨 ④ 。

【注释】

①凌波：即曹植《洛神赋》中的“凌波微步”。②芳尘：带芳香的尘土。此指美人行踪。③蘅皋：生长香草的水边高地。蘅，蘅芜，香草名。④“梅子”句：江南四五月间多雨，时梅子成熟，因称“黄梅雨”或“梅雨”。

【译文】

她轻盈的脚步没有过横塘路，我伤心地目送她飘然远去。这锦绣年华可和谁共度？是在月下桥边花院里，还是在有花窗的朱门大户？只有春风才知道她的住处。

白云飘浮城郊已到日暮，我提笔写下断肠诗句。若问我的愁情究竟有多少？就像那一望无垠的烟草地，满城翻飞的柳絮，和梅子黄时的绵绵细雨。

【评点】

本篇为相思怀人之词。上片写偶遇佳丽生起眷慕相思和无缘相见的惆怅之情，下片写幽居寂寞积郁难抒的愁情，结尾以“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，叠用三种凄清景色喻愁，极贴切巧妙，为千古名句。黄庭坚对此词极为赞赏，说：“解作江南断肠句，只今惟有贺方回”。万树《词律》称赞本词：“词情词律，高在千秋。”