《黄巢题菊花》注释、翻译、赏析

黄巢

名句：他年我若为青帝，报与桃花一处开。

【导读】

黄巢（？—884），唐末农民起义领袖。曹州冤句（今山东菏泽市）人，举进士不第，乾符二年（875）率众响应王仙芝起义，王仙芝战死后被推为领袖领导农民起义，称“冲天大将军”。广明元年（881）在长安建大齐国，登皇帝位，年号金统，四年后战败，不屈自杀。留诗三首。

黄巢的这首咏菊诗，一反文人笔下菊花孤高绝俗、落落寡合的传统，赋予菊花以顶风傲寒、战天斗地的精神，读来动人心魄。

【原诗】

飒飒西风满院栽①，蕊寒香冷蝶难来②。

他年我若为青帝③，报与桃花一处开④。

【注释】

①飒（sà）飒：风声。②蕊：花蕊、花心。③青帝：神话中掌管春天的神。④报：告诉，吩咐。

【译诗】

满院菊花在飒飒霜风中绽放异彩，

可花蕊寒香气冷很少有蝴蝶飞来。

有朝一日我当上掌管春天的青帝，

一定叫它与春天的桃花一起盛开。

【赏析】

这是黄巢在起义前写的一首托物言志的咏物诗，它以菊花为题材，表达了作者对正和霜风寒冷战斗的菊花的处境深感不平，表现了他立志打乱旧秩序，建立新秩序的斗争精神和崇高理想。

诗的第一句写满院菊花在飒飒秋风中开放。“西风”点明节令，“满院”极言其多。说“栽”而不说“开”，给人一种挺立劲拔之感。这里的“满院栽”与文人诗中菊花“孤高绝俗”的形象不同，在作者的心目中，这菊花是劳苦大众的象征，与“孤”字无缘。第二句“蕊寒香冷蝶难来”，写菊花迎风霜开放，固然显出它的劲节，但因为开放在寒冷的季节，蝴蝶也就难得飞来采掇菊花的幽芳了。诗人不免为菊花的开不逢时而惋惜、不平。三、四两句正是上述感情的自然发展，揭示环境的寒冷和菊花命运的不公平。作者想象有朝一日自己做了“青帝”（司春之神），就要让菊花和桃花一起在春天开放。这一充满强烈的浪漫主义激情的想象，集中地表达了作者的宏伟抱负。

这首诗有着很深的寓意。诗中的菊花，是当时社会上千千万万处于底层的人民的化身。作者既赞赏他们迎风霜而开放的顽强生命力，又深深为他们所处的环境、所遭受的命运而愤激不平，立志要彻底加以改变。诗歌想象奇特，出语豪壮，感情激越，气壮山河，有极强的艺术感染力。