黄庭坚《水调歌头·游览》原文、注释、译文、鉴赏

黄庭坚

黄庭坚（1045～1105），字鲁直，号涪翁，又号山谷道人，祖籍洪州分宁（今属江西修水）。宋英宗治平四年（1067）中进士，受新旧党争之祸，一生仕途不顺，但以文名世，早年师从苏轼，为“苏门四学士”之一。他诗、词俱佳，尤其善诗，是江西诗派的祖师。其词与秦观齐名，秀逸豪放兼得。著有《山谷集》。

水调歌头·游览

【原文】

瑶草 ^① 一何碧，春入武陵溪，溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。

坐玉石，倚玉枕，拂金徽。谪仙 ^② 何处，无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸 ^③ ，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。

【注释】

①瑶草：这里指仙草。

②谪仙：代指李白。

③朱唇丹脸：指世俗中专注于功名的人。

【译文】

仙草像碧玉一样青翠，我在美丽的春天来到了这仙境般的桃花源。溪水清清，桃花明艳，树枝上的黄鹂唱着婉转悦耳的歌。我想穿过桃花源的花丛，一直走到白云缭绕的九霄深处，一吐胸中的浩然之气，将其化作虹霓。只怕花丛深处，浓重的露水会沾满衣裳。

坐在碧绿的玉石上，倚靠着玉枕，拂弄瑶琴。高歌狂饮的谪仙李白在哪里呢？没有人与我共举白螺壳酒杯，一起开怀畅饮。我像灵芝仙草一样纯净高雅，不像一心取悦他人的美女那么俗气，不会为了得不到的功名利禄而忧愁叹息。乘着醉意下山去，皎洁的月光与我一路同行。

【鉴赏】

本词写于词人被贬期间，通过对一次春游的描述，表达了词人对俗世的厌倦和不与世俗同流合污的高洁品质，同时也体现出了他在出、入世问题上的踌躇心态。

上片写词人幻想的仙境及其欲入其中而又有所顾虑的矛盾心情。开篇起兴，写瑶草苍翠可人，给人一种美好的感觉，让人急着往下看，一直深入到词人精心营造的艺术天地里。接下来几句描绘仙境之景。在词人的笔下，桃园遍生仙草、落英缤纷、黄鹂鸣叫，大好的春光让人沉醉。词人运笔细腻，巧用比兴手法，充分道出了自己进入仙境后的欢喜之情。“只恐”一句，暗含深意。

下片是词人心境的自白，想象丰富，含蓄蕴藉。“坐玉石、倚玉枕、拂金徽”写自己品质绝伦。“谪仙”两句，写与自己神交的李白不在，空有“白螺杯”却无人对饮，意指世俗之中已经没有能理解自己的人，很是寂寞。同时，这两句也是对现实的抨击。“我为”二句直写自己本是香草，绝不做奸邪小人。收尾两句，词人下山离去，反映出他在去留之间踌躇不定的矛盾心理。

这首词用语清丽、潇洒率意，似是信手拈来、从容不迫，意境可追溯到陶潜的桃源仙境，但又别具匠心，可见词人功力之深。