黄庭坚《念奴娇·断虹霁雨》原文、注释、译文、鉴赏

黄庭坚

黄庭坚（1045～1105），字鲁直，号涪翁，又号山谷道人，祖籍洪州分宁（今属江西修水）。宋英宗治平四年（1067）中进士，受新旧党争之祸，一生仕途不顺，但以文名世，早年师从苏轼，为“苏门四学士”之一。他诗、词俱佳，尤其善诗，是江西诗派的祖师。其词与秦观齐名，秀逸豪放兼得。著有《山谷集》。

念奴娇

八月十七日，同诸生步自永安城 ^① 楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。

【原文】

断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏 ^② ，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁 ^③ ？

年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风笛。孙郎微笑，坐来 ^④ 声喷霜竹 ^⑤ 。

【注释】

①永安城：指白帝城，地理位置十分重要。

②扶疏：枝叶分披貌，意为枝叶繁茂。

③醽醁：好酒。

④坐来：马上。

⑤霜竹：竹笛。

【译文】

雨过天晴，天边出现一道彩虹，万里秋空一片澄明。如秀眉的山峦经过雨水的洗刷，仿佛披上了新绿的衣服。月中的桂树还很茂密，怎么能说今夜的月色不明亮呢？万里晴空，嫦娥在哪里？她驾驶着这一轮圆月，在夜空驰骋。月光寒冷，为谁照射在这坛美酒上？

一群年轻人伴我左右，在微凉的晚风中踏着幽寂的小径，走进长满林木的张家小园，畅饮欢谈。让我们斟满手中的金荷叶杯，虽然离家万里，可是把酒畅饮的欢聚时刻实在难得。老夫我一生漂泊，走遍大江南北，最喜欢听临风的霜笛。孙郎听后，微微一笑，吹出了更加悠扬的笛声。

【鉴赏】

这首词作于宋哲宗绍圣元年（1094），当时词人被贬戎州（今四川宜宾）。全词意气纵横，充分显示了词人不惧人生坎坷、世事艰险的旷达胸怀，反映出其宠辱不惊、坐看风云的人生态度。

上片写众人赏月的情景。开篇三句起笔阔大，描绘秋山远景。在这里词人妙用倒装，把“秋空净”写成“净秋空”，笔势纵横，鲜活再现了新雨之后天空一碧如洗的情状。紧接着一个“染”字，写出了雨后青山的生机勃勃。这三句色彩鲜明，动感十足，给全文作了抒情的铺垫，非心胸豁达、豪气干云者不能写出。后面的“桂影”六句，写明月冉冉升起，当空而挂，中秋虽过，但光辉不减，这是词人心底流露出来的“烈士暮年，壮心不已”的豪言壮语。结尾两句是一个过渡，从月到酒，为下文做铺垫。

下片抒怀。开始三句交代环境：众人相随，园中赏月。“共倒”三句，写大家开怀畅饮，尽情沉醉，而“家万里”亦隐含着词人被贬他乡、飘忽不定的伤感。但是，这样一个旷达之人绝不会就此低沉，于是词人大笔一挥，高唱道：“老子平生，江南江北，最爱临风笛。”身处逆境之人却能发此豪迈肆意之语，可见其心中激情犹在。结尾一句写到吹笛的孙彦立终遇知音，自然要奏上一曲。

这首词笔势纵横、肆意不羁、情怀激荡，兼具沉郁幽深和豁达豪迈的风格，已得东坡神髓，是词人晚年少有的佳作。