黄庭坚《南乡子·重阳日宜州城楼宴集即席作》原文、注释、译文、鉴赏

黄庭坚

黄庭坚（1045～1105），字鲁直，号涪翁，又号山谷道人，祖籍洪州分宁（今属江西修水）。宋英宗治平四年（1067）中进士，受新旧党争之祸，一生仕途不顺，但以文名世，早年师从苏轼，为“苏门四学士”之一。他诗、词俱佳，尤其善诗，是江西诗派的祖师。其词与秦观齐名，秀逸豪放兼得。著有《山谷集》。

南乡子

重阳日，宜州城楼宴集，即席作。

【原文】

诸将说封侯，短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头 ^① 。

催酒莫迟留，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花不解愁。

【注释】

①金络头：精美的马笼头，代指功名。

【译文】

在诸将都谈论封侯之事的时候，我独倚高楼，和着竹笛，放声长歌。世事在风吹雨打中悄然而逝，刘裕在重阳登临戏马台，与群臣宴会的盛景已一去不复返了。

快快畅饮不要留下，酒味醇香依旧。花在老人头上羞笑，白发簪花不消解忧愁。

【鉴赏】

这首词是黄庭坚在生前最后一个重阳节所作，堪称绝笔之作。词人在词中对自己的风雨一生表达了无限的感慨，字里行间流露着其对世俗名利的厌弃，同时抒发了对酒当歌、及时行乐的旷达之情。

上片写词人对俗世已经了无牵挂。起首两句勾画出两组截然相反的人物：众将论及封侯之事，无不精神振奋，滔滔不绝；而词人却独倚楼上，和笛而歌。接下来三句是词人对人生的总结，可见其心中郁结之深。词人对人世再无半点留恋，只有痛楚如影相伴，此等凄凉，让人生寒。

下片写词人的解脱之法：对酒当歌，及时行乐。“催酒莫迟留”，写人应该旷达无忧。既然这人间的一切到最后都是一场空，现在所应做的，岂不只剩下开怀痛饮！但“酒味今秋似去秋”一句暗转：借酒消愁，只能愁上添愁，其间滋味，谁人能解？收尾三句，以花笑反衬人愁，虽是解嘲之语，但这是多么无奈啊！个中哀愁苦闷，几乎让人窒息。

本词用语质朴，感情真挚，豪放中隐隐有一股凌厉之气。词人鬓发斑白，自知大限之期已然不远，但仍豪情不改，豁达更胜从前，让人叹服。