黄庭坚《定风波·次高左藏使君韵》原文、注释、译文、鉴赏

黄庭坚

黄庭坚（1045～1105），字鲁直，号涪翁，又号山谷道人，祖籍洪州分宁（今属江西修水）。宋英宗治平四年（1067）中进士，受新旧党争之祸，一生仕途不顺，但以文名世，早年师从苏轼，为“苏门四学士”之一。他诗、词俱佳，尤其善诗，是江西诗派的祖师。其词与秦观齐名，秀逸豪放兼得。著有《山谷集》。

定风波·次高左藏使君韵

【原文】

万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。

莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠 ^① ？戏马台南追两谢 ^② ，驰射，风流犹拍古人肩。

【注释】

①华颠：白头。

②两谢：即谢瞻和谢灵运。

【译文】

黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地都是水，终日被困家中，犹如待在一艘破船上。久雨放晴，又逢重阳佳节，在蜀江之畔，畅饮狂欢。

不要取笑我，虽然年迈但气概依在。请看，老翁头上插菊花者有几人呢？吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢。骑马射箭，纵横驰骋，英雄直追古时风流人物。

【鉴赏】

这首词作于词人被贬黔州之时。通过对重阳佳节的描述，显示出词人身处逆境而宠辱不惊的旷达胸襟，表现出词人身老而心不老的积极进取精神。

词的上半部分写醉酒的原因。起首两句，写黔中天气，极言环境之险恶。“万里”形容黔中的广阔，“一漏天”意思是说此地阴雨天气极多。“屋居”前进一步，由物及人，写词人整天呆在屋子里，沉闷之极。“似乘船”一方面是写雨水之多，另一方面也是暗示自己身世飘零、居无定所。随后三句又转，写重阳这天终于雨过天晴，于是词人登高醉饮。“鬼门关外蜀江前”是对“万里黔中”的回应，交代自己所处的位置。酩酊大醉鬼门关，这是一种怎样超然的气魄，大有与天比高的架势。

词的下半部分写词人醉后的情景。开始三句紧接上文的重阳赏菊。古人每逢重阳节，都有簪菊的习惯，可即便如此，一个老翁插花上头仍不免遭人冷眼，“几人黄菊上华颠”正是此意。可词人偏要如此，这是不服老的表现。“几人”之问，恐怕只有此等豪放不羁者才能发出。最后用典故写自己老当益壮、豪气冲天。

本词用语新奇、用典妥帖，结构严谨，层层深入，动人心魄。