黄庭坚《再次韵呈明略并寄无咎》原文，注释，译文，赏析

再次韵呈明略并寄无咎①

【原文】

夏云凉生土囊口，周鼎汤盘见科斗②。

清风古气满眼前，乃是户曹报章还③。

只今书生无此语，已在贞元元和间。

一夫鄂鄂独无望④，千夫唯唯皆论赏。

野人泣血漫相明⑤，和氏之璧无连城。

参军拄笏看云气，此中安知枯与荣⑥。

我梦浮天波万里，扁舟去作鸱夷子⑦。

两士风流对酒樽，四无人声鸟声喜。

梦回扰扰仍世间，心如伤弓怯虚弹。

不堪市井逐乾没⑧，且顾朋旧相追攀。

寄声小掾笃行李⑨，落日东面空云山。

【注释】

①明略：廖明略，名正一，安州（今湖北安陆）人。无咎：晁无咎，名补之，济州巨野（今属山东）人。他们二人同登元丰二年进士第，廖初授华州司户参军，晁为澶州司户参军。

②周鼎汤盘：珍贵的文物。汤，指商汤，《礼记·大学》有“汤之盘铭”。科斗：即蝌蚪文，一种很古老的文字。

③户曹：户曹参军，指廖明略。报章：答诗。

④鄂鄂：指言貌，与下文“唯唯”，都是指顺从的样子。

⑤野人：用和氏璧事，野人即指和氏，出自史书《韩非子·和氏》和《史记·蔺相如列传》。这里形容一片报国之心无人理解。漫：徒劳。相明：让君王相信。

⑥枯与荣：原指草木兴盛颓衰的样子，这里比喻命运之否泰、仕宦之升沉。

⑦鸱（chī）夷子：典故名，出自《史记》，指春秋时期越国范蠡。范蠡助越王勾践破吴国后见越王义薄，故自驾扁舟游五湖，自号“鸱夷子”。

⑧乾没：投机取巧，侥幸取得好处。

⑨小掾（yuàn）：属官，这里指晁廖二人。笃行李：常派使者，勤寄书信。笃，厚，引申为勤；行李，使者。

【译文】

你的文章就像夏天的云，山穴的风，让人倍感凉爽，又如周鼎上的蝌蚪文一样，让人觉得古气尚存。

你的诗作放在我面前，让我深深感到一种古风清气，是那么雅致。

现在的读书人已经没有了这样的诗作，你可以和贞元、元和年间的文人相媲美了。

你的直言不讳，不畏邪恶，这一切让你在仕途上升迁无望，试看世间众人，多是趋炎附势，唯唯诺诺，言不由衷。

你的拳拳报国之心可比进献和氏璧的卞和，最终无人理解，遍遭冷遇。

而你就像那拄笏看云的王参军那样不计较自己的荣辱得失。

我梦见自己独自驾乘小船，像范蠡那样泛舟五湖，随波而去。

我还梦见你们二人举杯畅饮，风流无限，四周无人，唯有鸟儿似有喜事般的鸣叫。

梦醒时分，再次看到世间的纷纷扰扰，让我的内心倍感恐惧。

我不能忍受这世俗的功名利禄，只想和朋友在书信中谈天说地，互道平安。

希望我们之间的书信往来永不间断，我就在落日时分，云山尽头，等待着你书信的到来。

【赏析】

元丰二年，黄庭坚与廖明略唱和之诗前前后后共有七首，这里选取的是第五首。这首诗一开始先称颂对方来诗有“清风古气”，将之比喻成夏云凉风、周鼎汤盘，由此可见在诗人心中，对对方的评价之高。

在那时，称其人、其作为“古”是极高的评价，古象征着雅，因而诗称当今书生已不可能达到他的境界，没有谁能与之媲美。

中间一段称赞对方敢于仗义执言，以众人畏畏缩缩的样子而论赏更加衬托出对方怀才不遇、命途多舛，“野人泣血”“璧无连城”，这样的句子让人为之揪心，语言极其悲痛。但“参军”以下却突然转为一种豁然旷达的超旷之境，“拄笏看云”，不辨荣枯，一副活脱潇洒的姿态跃然眼前，“我梦”二句表达诗人与对方的默契，“两士”又关合晁无咎。

一边是诗人浮游江湖的梦想，一边是两士的樽酒相对之乐，这一切就好像烦恼忧愁顿消，但很快，诗人又不得不从梦境重新回到纷扰的尘世，心里的恐惧竟然让自己如惊弓之鸟一般。

不过，好在诗人最终还是以真挚的友情将这种恐惧的心情化解于无形，在殷切的叮咛中寄托了自己的希望。黄庭坚的七古以慷慨悲壮、磊落顿挫作为最大特点，本诗情节跌宕起伏，让人不禁为他们之间惺惺相惜的友情感动。