黄庭坚《赠郑交》原文，注释，译文，赏析

赠郑交

【原文】

高居大士是龙象，草堂丈人非熊罴①。

不逢坏衲乞香饭②，唯见白头垂钓丝。

鸳鸯终日爱水镜，菡萏晚风雕舞衣③。

开径老禅来煮茗④，还寻密竹径中归。

【注释】

①罴（pí）：熊的一种，即棕熊。

②衲：和尚。

③菡（hàn）萏（dàn）：荷花。

④茗：茶。

【译文】

那位住在大寺中的老和尚好比大力的龙象，这位住在草堂的老人应是佐命的贤臣。

没遇上那位穿着袈裟的和尚来乞食香饭，只见这位白头老者在垂丝钓鱼。

鸳鸯整天爱在如镜般的水面游戏，荷花如舞衣般在晚风中四散飘落。

老和尚到来时，出门开路迎接；煮茶招待之后，还沿着在密竹丛中的小路回去。

【赏析】

郑交，字子通，见于《山谷书尺》及题跋。郑交：元丰年间武宁隐士，筑草堂以居。平日喜饮酒赋诗，与龙潭寺的法安禅师和延恩寺的惟清上人等交往，自号“草堂山人”。

全诗力写郑交，而以惟清、法安作衬，主宾交错成文。三四句分写惟清与郑交，以“不逢”“唯见”两虚词阳开阴合，转折有力。后四句写草堂风物，亦写见客、忆人，文气尤为跌宕。曾国藩曾说：“山谷以元丰六年解官太和，过武宁，闻惟清上人当至延恩寺，因谒郑交问消息，题此诗于郑交草堂之壁。”（曾国藩《求阙斋读书录》卷十）