黄庭坚《醉蓬莱·对朝云叆叇》原文，注释，译文，赏析

醉蓬莱·对朝云叆叇

【原文】

对朝云叆叇①，暮雨霏微，乱峰相倚。巫峡高唐，锁楚宫朱翠②。画戟移春③，靓妆迎马，向一川都会。万里投荒④，一身吊影，成何欢意！

尽道黔南，去天尺五⑤，望极神州⑥，万重烟水。尊酒公堂，有中朝佳士⑦。荔颊红深，麝脐香满⑧，醉舞裀歌袂。杜宇声声，催人到晓，不如归是⑨。

【注释】

①朝云：宋玉《高唐赋》中巫山神女对楚王曰：“旦为朝云，暮为行雨。”叆（ài）叇（dài）：云气浓重貌。

②楚宫：楚国的离宫。朱翠：本指妇人的容貌与饰物，此处指美女。

③画戟：彩饰之戟，此指官员的仪仗。

④投荒：贬谪、流放到边远蛮荒之地。

⑤去天尺五：极言地势之高。

⑥神州：泛指中原，兼指京城。逐臣每以回望京城表达哀怨之情。

⑦中朝：即朝中的意思。

⑧麝脐：麝香。

⑨杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化。不如归是：旧说杜鹃鸣声悲苦，其声似“不如归去”。

【译文】

朝云暮雨，烟雾氤氲，微露云端的山峰互相偎依着。站在巫山县的城楼上，遥望那高高的楚阳台，想象着楚襄王梦中与神女相会的美好场景。在明媚的春光之中，威严的官府仪仗队在慢慢行进，盛装艳服的人们迎接着马队，慢慢向城中走去。而我，被贬谪放逐到这偏荒之地，对影自怜，还有什么值得高兴的呢！

到了黔州，山越来越高，地势十分险峻，距离中原越来越远了，连绵的大山隔断了我眺望京城的视线，但无尽的乡愁却越过千山万水，飞向了中原神州大地。这里也有地方官摆酒，为我接风洗尘。一时间，醉舞欢腾，满堂香气，美人容颜娇艳，香气氤氲馥郁，似乎让我忘记了一切。但听着那杜鹃一声一声彻夜的鸣叫，似乎在一直叫着“不如归去、不如归去”。

【赏析】

本词中，作者通过乐与悲的多层次对比烘托，形象鲜明地表露了作者在贬谪途中生出的去国怀乡之情。

本词作于赴黔州途中，从词的大概意思推测，作者所经之地当为夔州巫山县。作为一代名流，黄庭坚受到了地方官的热情接待；但作为一名被放逐之人，作者的内心又有着难以排解的抑郁苦闷。黄庭坚把这两方面编织在同一首词中，通过悲与乐的多层次对比烘托，凸显出他在贬谪途中的复杂情怀。

词的上片先描绘出烟雨凄迷的峡江风光，在写景中很自然地融入了迷离惝恍的神话传说，渲染出了作者去国怀乡的惆怅心情。“画戟”三句转为热闹的欢迎场面，但“万里投荒”三句却急转直下，将一腔悲情喷涌而出。过片承上，却改变角度，设想未来在贬所的望乡之苦，翻进一层写贬愁离恨。“尊酒”以下五句却转而铺陈宴会歌舞之盛。写出了作者虽置身于高堂华宴、觥筹交错之间，更使人强烈感受到“斯人独憔悴”的况味，却在词的结尾处跌入一种夜不能寐的思乡之情中。

本词的上下两片各分为了三个层次。形成悲—乐—悲的错落结构，但上下片又写法各异，写悲与乐的词语其色彩反差也很大。前者朴素自然，近乎口语，直抒胸臆；后者富丽浓郁，风华典雅，着力铺陈。