黄庭坚《宜阳别元明用“觞”字韵》原文，注释，译文，赏析

宜阳别元明用“觞”字韵①

【原文】

霜须八十期同老，酌我仙人九酝觞②。

明月湾头松老大，永思堂下草荒凉。

千林风雨莺求友③，万里云天雁断行。

别夜不眠听鼠啮④，非关春茗搅枯肠。

【注释】

①宜阳：宜州水北。

②酝（yùn）：酿酒法，将初出之酒再作发酵，所酿出的酒，度数高而味醇厚。九：多次，不是确数。

③莺求友：语出《诗经·小雅·斯干》：“相彼鸟矣，犹求友声，矧伊人矣，不求友声。”雁断行：雁行喻兄弟。

④啮：啃、咬。

【译文】

我是那么殷切地希望我们兄弟俩都能须发如霜，一同活到八十岁。来吧！请和我一起喝下这用新方法酿制的仙酒。

在修水的明月湾头，祖墓前的松树早已经长大；在双井的永思堂下，遍地都是野草，看起来无比荒凉。

你看，万千树林里，尽管是风雨连天，但黄莺还在一声又一声地呼唤着朋友，无边无际的天空中，乌云黑沉沉地压着，惊雁断了行列，谁也顾不上谁。

在离别的这一天晚上，我之所以睡不着觉，是因为听着老鼠咀嚼食物的声音，并不是因为喝了浓茶，搅乱了枯肠。

【赏析】

崇宁三年（1104）五六月间，黄庭坚因为得罪当权者被贬到宜州。十二月二十七日，元明白永州与唐次公来宜阳探望老弟，他们几人一同度过春节。第二年（1105）一月六日，黄庭坚与大家在十八里津饮饯元明，想到兄弟即将分别，因此写了这首缠绵悱恻、情真意切的诗篇。

诗句中，通过永思堂前遍地荒草，一片荒凉、黄莺不知疲倦地呼唤朋友及乌云低垂的天空等景物描写，烘托出作者对友人的依依不舍之情，读来令人潸然泪下。