黄庭坚《弈棋二首呈任公渐》原文，注释，译文，赏析

弈棋二首呈任公渐①

【原文】

其一

偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。

坐隐不知岩穴乐②，手谈胜与俗人言③。

簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。

战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。

其二

偶无公事客休时，席上谈兵校两棋④。

心似蛛丝游碧落，身如蜩甲化枯枝⑤。

湘东一目诚甘死⑥，天下中分尚可持。

谁谓吾徒犹爱日⑦，参横月落不曾知⑧。

【注释】

①任公渐：任渐，黄庭坚的好友同僚，一说即任伯雨。

②坐隐：围棋或下围棋的别称之一。岩穴乐：即为隐者之乐，与围棋“坐隐”之称相对。

③手谈：围棋对局的别称。俗人言：多指聒噪之语，反衬出围棋“手谈”之高雅情怀。

④校：通“较”，较量；一本作“角”。

⑤蜩（tiáo）：蝉的总名。蜩甲，指蝉蜕的壳。

⑥湘东一目：南朝梁湘东王萧绎，自幼盲一目。

⑦爱：吝惜。

⑧参横月落：参星横斜，月亮落下，指夜深。

【译文】

其一

偶尔没有公事可做，下下围棋，喝杯小酒，忙里偷闲，似乎有些辜负大好时光了。

坐隐手谈之乐，超过岩穴隐居，也胜过和庸俗的人们闲聊。

对弈浑然不觉时间流逝，公文堆积到已积尘，而客人已久等在门外了。

骄兵必败，多疑必失，我一边下棋一边提醒自己不可犯这样的错误，果然最后打杀敌军，真是酣快淋漓。

其二

偶然没有公事要办，也没有客人来访的时候，就在坐席上边谈起兵法——较量一下棋艺。

精神，好像轻盈的蛛丝，悠悠地飘扬在天空；身体，好像蜕化后的蝉壳，挂在枯干的树枝上。

如果像湘东王那样只有一只眼，那就真的甘心就死；棋局像天下中分，双方各占一定地盘，那还是可以争持下去的。

谁说我们还是爱惜时光的，连参星横斜、月亮西落都不曾知道呢！

【赏析】

第一首诗描写作者坐隐手谈之乐，第二首表现与友人对弈之趣，这组诗是作者以下棋为题材描摹下围棋时心无旁骛、全力争胜的忘我状态。

第一首诗首联负字用得颇妙，负是辜负的意思，平日为案牍劳形的人偶尔无事就大白天下盘棋，确实有点辜负了大好时光，但也是一种自嘲，有忙里偷闲的意趣。颔联“坐隐”和“手谈”两个动作表达出下棋的快乐。颈联侧面写出了两人对弈时间之久，对弈之入迷，对弈之旗鼓相当，运用了夸张的手法。最后的尾联可谓神来之笔，把之前的下棋岑寂徒然打破，有慨叹有议论，并且从下棋中总结感悟出人生的哲理。

第二首诗首联又是写自己没有公事，朋友正好休息，大好机会，于是在席上定要好好较量一番，又为下面的描述下棋展开铺垫。“心似蛛丝游碧落，身如蜩甲化枯枝”，这是一个静静的棋手的形象，前一句用了比喻的手法，以蛛丝来形容棋手心思缜密，偌大的棋盘被比作苍空，在这棋盘中自然处处都要极其细心。颈联中“湘东一目”，是说一位被封为“湘东王”而又是一只眼的贵族。他自幼瞎了一只眼睛，看来“湘东一目”说的是他。这一典故在这里用得实在巧妙，围棋需要两眼才能成活，“一目”就只能等死了。而笔锋突然一转，说天下从中间划分下去尚且可以把握。也就是说边角一目不成活，但如果把握中盘，还是很有希望的。最后黄庭坚是在感叹，用了反问的语气，说不要总认为我们这些读书人特别吝惜时间来读书处理政务，如果是抽空来下盘棋，还是完全舍得的，哪怕忘了时间，这正好与上面豁达乐观的格调相一致。

两首诗生动地描写了诗人自己与棋友对弈的情景。他认为围棋比山水之乐更具魅力，也胜过与凡夫俗子聊天。对局者一心专注在棋盘上，以致忘记时间。