黄庭坚《徐孺子祠堂》原文，注释，译文，赏析

徐孺子祠堂①

【原文】

乔木幽人三亩宅②，生刍一束向谁论③？

藤萝得意干云曰，箫鼓何心进酒樽。

白屋可能无孺子④，黄堂不是欠陈蕃⑤。

古人冷淡今人笑，湖水年年到旧痕⑥。

【注释】

①徐孺子：这里指东汉高士徐穉，字孺子，徐穉为豫章郡南昌人。徐穉的祠堂位于南昌，根据其故居修建而成。

②幽人：这里指隐士。三亩宅：此处指徐樨故居。

③生刍：这里指新割的青草。

④白屋：平民的住宅。可能：指岂能。

⑤黄堂：这里指州治。陈蕃：生于东汉时期，传说陈蕃为豫章郡太守时，“不接宾客，唯（徐）穉来特设一榻，去则县（悬）之”（《后汉书·徐穉传》）。

⑥湖水：这里指南昌城外的东湖，也就是今天的青山湖，徐穉祠堂位于湖南边的小洲上。

【译文】

在高大的树木下，有古代隐士徐穉的故居。当年那一束新割的青草，试问谁能了解呢？

那些野藤萝蔓，意兴盎然地互相攀援着，冲云蔽日；人们又有什么心思，在神巫的箫鼓声中，去进献一樽清酒。

如今，在平民的茅草屋中，怎会没有徐孺子这样的高士了呢；而官府的黄堂上，并不是缺少陈蕃那样的官吏啊！

古人多不慕荣华、淡泊自处，而今的俗人只会议论讥讽而已；只有徐穉祠堂外的湖水，年年涨落，纷纷回复到旧日的岸痕。

【赏析】

这首诗写于熙宁元年（1068），当时黄庭坚年仅二十四岁，将赴任汝州叶县尉。诗人拜谒徐穉的祠堂时，忍不住感慨世风之凉薄，于是写下这首诗。当时徐穉因不满宦官专权，多次被征聘都不愿出仕。在家乡过着贫寒的生活，亲自耕种田地，时人称之为“南州高士”。诗中表达了对这位有骨气读书人的敬慕之情。

这首诗受杜甫《蜀相》的影响颇深，但缺乏杜诗的灵气。这首诗的首联即取“丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森”的意境，只是上下句顺序颠倒，增添一个“生刍”的典故。下句中“何心”问得好，冷清的祠堂，超凡脱俗的隐士，谁也没有心思来祭奠他。确实耐人寻味。

尾联上句议论，句意分明。值得回味的是最后一句诗：潮涨潮落，这是自然规律；兴亡盛衰，这是社会规律。“才如（韩）信（彭）越尤菹醢，安用思他猛士为”？这一“旧痕”任何一个朝代都会见到。诗人委婉曲折的语言中蕴含着深刻的讽刺意味，而以景结尾，的确妙绝。