黄庭坚《戏咏江南土风》原文，注释，译文，赏析

戏咏江南土风

【原文】

十月江南未得霜，高林残水下寒塘。

饭香猎户分熊白①，酒熟渔家擘蟹黄。

橘摘金苞随驿使②，禾舂玉粒送官仓。

踏歌夜结田神社③，游女多随陌上郎。

【注释】

①熊白：熊背上的白脂，为珍肴美味。

②金苞：指金橘。随驿使：指向朝廷进贡。驿使，驿站传送文书等物的使者。

③踏歌：众人牵手并以足踏地为节奏而歌的风俗。田神社：古时农村为祭土地神而举行的一种活动。

【译文】

江南十月，尚无寒霜，但时已深秋，树木开始落叶，给人一种高兀之感，塘中之水已微寒，其水面也低于以往。

那猎户之家，饭熟之时，香味弥漫，大家互相分着熊脂；那渔人之家，酒已温好，人人自己动手擘着蟹肉下酒。

人们摘下金橘，由驿使带走，进贡朝廷；舂出如玉粒般的稻米，源源送往官仓。

夜晚时分，人们结队集于土神庙前，手拉手踏地而歌，祝贺丰收，那出游的女子们跟随自己心目中的郎君，欢声笑语荡漾在田间小路之上。

【赏析】

此诗熙宁四年作于叶县。黄庭坚时任汝州叶县尉，这是他进士及第后担任的第一个官职。作为生长于江南明山秀水间的诗人，首次在中原地区为官，肯定对故乡有挥之不去的留恋，本诗就是这样一首怀乡之作。

首联二句先写出江南十月之景，尚无寒霜，但也已经有秋日之致，高林，残水，寒塘。颔联二句展示了渔猎之家的生活，饭香弥漫，互分熊白的热闹一片，手擎蟹黄，温酒入肚时的畅然。“熊白”和“蟹黄”给人以强烈的色彩对比，犹如画中的重彩之处。颈联二句选了人们摘橘入贡、舂米交粮的场景，展现了一幅江南丰收的景象，那颗颗金橘，那粒粒白米，给人一种丰饶之感。尾联选择踏歌寻欢、祭祀社神的场面，那颇具浪漫的民俗风情，引人入胜。整首诗通过这一系列画面的展示，寄托了作者浓浓的乡思。