黄庭坚《新喻道中寄元明用“觞”字韵》原文，注释，译文，赏析

新喻道中寄元明用“觞”字韵①

【原文】

中年畏病不举酒，孤负东来数百觞②。

唤客煎茶山店远，看人秧稻午风凉。

但知家里俱无恙③，不用书来细作行。

一百八盘携手上④，至今犹梦绕羊肠⑤。

【注释】

①新喻：地名，今江西新余县。

②孤负：辜负。

③但知：只要知道。恙：生病。

④一百八盘：山路的名字。

⑤羊肠：形容山路曲折蜿蜒的样子。

【译文】

我自中年以后，因为怕生病，不敢喝酒，因而辜负东归后的好几百杯了。

招呼客人煮茶的山店远离城市，一边喝茶，一边看着农民将秧苗插入稻田，午后的凉风轻轻吹过，让人觉得十分凉爽。

只要知道家里的人都没有生病，一切安好，那么写信时就不必细致地一行又一行了。

当年经过一百八盘的险地，我和你一同手拉手而上。到现在，这样的情形还在我的梦里一一浮现。

【赏析】

黄庭坚回家乡后，第一件事就是往萍乡探望哥哥元明。和哥哥住了十五天之后，分别时的心情也很轻松愉快。这首诗是崇宁元年（1102）四月底，黄庭坚从萍乡赴江州，途经新喻时所写。

新喻距离萍乡不过百多里，但他们刚一分别，黄庭坚又想念起哥哥来了。山谷晚年的律诗写得平淡深厚，很耐人寻味。这首诗没有华丽的词语，也不刻意追求工整，如本诗五、六句，很有杜甫后期诗作的味道。诗中对一些虚字的运用十分恰当，以表现诗人感情上的曲折变化，让人很有代入感。