黄庭坚《西江月·远山横黛蘸秋波》原文，注释，译文，赏析

西江月·远山横黛蘸秋波

【原文】

老夫既戒酒不饮，遇宴集①，独醒其旁。坐客欲得小词②，援笔为赋。

断送一生惟有③，破除万事无过。远山横黛蘸秋波④，不饮旁人笑我。

花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦⑤。杯行到手莫留残，不道月斜人散⑥。

【注释】

①宴集：指大型宴席。

②坐客：在座的客人。坐，同“座”。

③断送：指度过。

④远山横黛：这里指漂亮的眉形。秋波：即眼波。这里指敬酒女子的眉眼神情。

⑤遮拦：排遣的意思。

⑥不道：不思、不想。这里指反辞，谓“何不思”。

【译文】

我既然决心戒酒，就不会再喝了，在大型宴席上，客人们都在推杯换盏，只有我在清醒地旁观。在座的一位客人想要我帮忙填首词，于是我答应下来开始写。

我的一生几乎都被酒断送，但是，除了喝酒之外，其他事上我也没有犯过什么过错。如今身旁陪酒的侍女那么美丽，倘若我不饮酒，她们可能会嘲笑我。

花儿如同生病了一般如此羸弱，春天那么多的忧愁得不到排遣。算了，既然已经端起酒杯，就不要留着它了，喝下这杯酒，哪管什么明月高悬、人群散去呢！

【赏析】

据有关记载称，年轻时候的黄庭坚嗜好饮酒，为人玩世不恭，他的妻子去世后，黄庭坚曾发誓再也不喝酒，改为吃素。可是，词人被朝廷贬谪到偏远的黔州后，他还是忍不住破戒饮酒，在这里，颇有一种“抽刀断水水更流，借酒消愁愁更愁”的韵味。

接下来词人写道：“断送一生惟有，破除万事无过。”这两句词区别于过去的婉约派，用整齐的对仗句式将词人的一生概括了出来。着重写了自己除了嗜好饮酒，在其他诸多事件上并没有犯下什么过错，有一种出奇制胜的妙趣。

紧接着，下片中从“不饮”到“劝饮”，只是因为看见群花凋零的样子，让词人仿佛看到一个行将就木的老人，禁不住无限感伤起来。这愁思自己不会轻易散去，唯有美酒一杯才能获得少许排遣，词人进而就用这样的借口，正大光明地喝起酒来。实际上，这里的春愁并不是“为赋新词强说愁”，而是表示词人对官场沉浮、人生坎坷的厌倦和烦闷之情。