黄庭坚《双井茶送子瞻》原文，注释，译文，赏析

双井茶送子瞻①

【原文】

人间风日不到处②，天上玉堂森宝书③。

想见东坡旧居士，挥毫百斛泻明珠④。

我家江南摘云腴⑤，落硙霏霏雪不如⑥。

为公唤起黄州梦⑦，独载扁舟向五湖⑧。

【注释】

①子瞻：指苏轼，字子瞻。

②风日：这里指风和阳光。

③玉堂：宋代时期将翰林院称作玉堂。

④斛：古代重器，十斗为一斛。泻明珠：这里指苏轼赋诗作文如同明珠倾泻而出。

⑤云腴：指茶叶。借指高山云雾生长的茶叶肥美鲜嫩。

⑥硙（wèi）：也作“碨”，即小石磨，指研制茶叶的碾具。落硙：比喻将茶叶放在石磨里磨碎。霏霏：此处指茶的粉末纷飞。雪不如：指茶的粉末洁白，雪都无法和其相比。

⑦黄州：北宋元丰年间苏轼被贬谪的地方。

⑧五湖：太湖的别称。

【译文】

你所在的翰林院，是人间风吹不着、太阳晒不到的好去处，那里面书籍如林，森然罗列。

想你往日曾是寓居东坡的居士，现如今在翰林院中挥毫起草皇帝的诏令，你奋笔疾书，那字犹如斛中的明珠倾泻而出。

从我江南的老家捎来的上好茶叶，用茶硙细细地研磨，那细细的叶片连白雪都无法与之相比。

当你喝了我送给你的茶后，会让你想起曾在黄州时的旧梦，那就是独自驾着一叶扁舟，在太湖之上游玩。

【赏析】

黄庭坚的这首诗作于元祐二年（1087）。双井茶是黄庭坚故乡分宁（今江西修水）出产的名茶。

黄庭坚的个性与苏轼南辕北辙。黄庭坚并非政治家，也没有太大的政治野心，平易恬退，个人得失从不会耿耿于怀。但苏轼却不是这样，他要学习东汉末年因反对宦官专权而死的名士范滂，“危言危行、独立不回”，要做“忘躯犯颜之士”。正如刘安世在《元城语录》中说：“（东坡）在元丰则不容于元丰，人欲杀之；在元祐则虽与老先生（指司马光）议论，亦有不合处。”苏轼在元丰三年（1080）因“乌台诗案”而险些丧命。黄庭坚在这首诗中很含蓄地规劝苏轼：要吸取教训，得意之时别忘了不愉快的往事。