黄庭坚《听宋宗儒摘阮歌》原文，注释，译文，赏析

听宋宗儒摘阮歌

【原文】

翰林尚书宋公子①，文采风流今尚尔。

自疑耆域是前身②，囊中探丸起人死。

貌如千岁枯松枝，落魄酒中无定止③。

得钱百万送酒家，一笑不问今余几。

手挥瑟琶送飞鸿，促弦聒醉惊客起。

寒虫催织月笼秋，独雁叫群天拍水。

楚国羁臣放十年④，汉宫佳人嫁千里。

深闺洞房语恩怨，紫燕黄鹂韵桃李。

楚狂行歌惊世人，渔父拿舟在葭苇。

问君枯木著朱绳⑤，何能道人意中事？

君言此物传数姓，玄璧庚庚有横理⑥。

闭门三月传国工，身今亲见阮仲容。

我有江南一丘壑，安得与君醉其中，曲肱听君写松风。

【注释】

①宋公子：宋宗儒是翰林学士、工部尚书宋祁的后代，故称。

②耆域：印度来华的僧人。

③落魄：同“落拓”，放纵不受拘束。

④楚国羁臣：楚国被放逐的臣子，指屈原。

⑤枯木：指琴身。朱绳：指琴弦。

⑥玄璧：黑色的中央有孔的圆玉。

【译文】

你是翰林学士、工部尚书宋景文公的后代，文章文采出众，为人风流倜傥，这样的人现如今就是你了。

好像耆域是他的前身，在袋子中摸出药丸就能起死回生。

他的相貌清奇，像千年的枯松枝，放浪不羁，沉湎酒中，行迹无定。

得到百万钱，全送酒店中预付酒钱，洒然一笑，不再问现在还剩下多少！

手弹着琵琶，目送飞鸿，急骤的琴声扰乱醉意，把客人惊起。

你弹奏的音乐有如秋夜月色笼罩之下的促织在鸣叫，又如那孤雁在水天相接、浪涛拍天之处鸣叫寻找雁群，一片萧瑟凄凉之感。

你弹奏的阮咸有如那楚国流放之臣的慷慨悲歌，又如那汉宫佳人远嫁千里之外的匈奴时的哀怨之声。

你那乐声轻柔，有如深闺洞房之中夫妻闲话时的昵昵细语；你那乐声宛转，有如紫燕黄鹂在桃李之间施展歌喉。

你那乐声高亢，有如楚国狂士且行且歌，惊动集市上的众人一般；你的乐声逐渐隐去，就像渔父在荡桨，一叶扁舟在葭苇间渐行渐远。

敢问你一句，这阮咸也不过就是在木制的琴体上系上琴弦，又怎么能弹奏出人心中所想、心中所思之事呢？

你说道阮咸这种乐器多次流传于不同人的手中，看那琴身有如黑色的玉璧，上面琴弦横陈。

你学习弹奏阮咸，闭门三月，亲自从教坊名师那里学得，如今在此演奏，我就好像亲眼见到了它的最初创制者阮仲容一样。

在江南的家乡，我也有一丘一壑，几时能跟你同醉其中，曲肱而枕，听你弹一曲风入松呢。

【赏析】

此首诗作于元祐三年（1088），写宋宗儒演奏阮咸时的情景，是一首以音乐为描写对象的七古诗。

第一部分为前八句。诗开篇先写阮咸的演奏者宋宗儒，他出身名公巨卿之后，文采风流，精通医术，为下文做铺垫。

第二部分为中间十句。诗人从“手挥琵琶送飞鸿”开始，把我们引入了阮咸的演奏当中，随后分别以“寒虫催织”“独雁叫群”摹写音乐的萧瑟凄凉；以“楚国羁臣”“汉宫佳人”写音乐的哀怨；最后以“楚狂行歌”“渔父桡舟”写音乐在高亢之后犹如一叶扁舟在葭苇间渐行渐远，逐渐隐去。

第三部分为最后九句。通过主客对话抒发自己听音乐的感受，又以“闭门三月传国工”赞叹宋宗儒演奏技艺的高超，最后禁不住约请宋宗儒共同归隐，畅游林泉，以期能够再次听他弹奏。

此首诗写得气象万千，是一首成功的作品。全诗写了美妙的音乐形象和听琴时的复杂感受，展现出人生种种境界和心理，也是作者人生追求和艺术追求的折射。语言随诗情奔放驰骋，用事精微自然贴切，曲尽其妙。