黄庭坚《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》原文，注释，译文，赏析

诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

【原文】

小桃灼灼柳鬖鬖①，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣②。

山泼黛，水挼蓝③，翠相搀。歌楼酒旆④，故故招人⑤，权典青衫。

【注释】

①灼灼：形容桃花颜色艳丽。鬖（sān）鬖：指植物枝叶下垂的样子。

②醺（xūn）酣（hān）：多用来形容气候过于温暖让人昏昏欲睡，这里是陶醉了的意思。

③挼（suī）蓝：将蓝草浸揉后作为染料，这里指湛蓝色。

④酒旆（pèi）：也可写作“酒斾”，指酒旗。

⑤故故：指常常或屡屡的意思。

【译文】

桃花绽放得十分漂亮，杨柳依依，江南一带的春色真是太美了。大雨过后，天气放晴，春天的风十分温暖，伴随着淡淡的雾霭，真是让人醉心不已。

山色青翠欲滴，水面湛蓝如镜，青山绿水相映衬，歌舞场所上插的酒旗迎风飘动，仿佛故意引人注意，我只好将身上的青衫典当了出去，换取一点银两买酒喝。

【赏析】

这首词的开头就通过描写桃花盛开，杨柳依依引出了江南的春色醉人。紧接着，词人写了“春色满江南”，其中一个“满”字，充分说明了江南风景独好的特征。实际上，这句词也起到承上启下的作用。

这首词的下片前三句写道：“山泼黛，水挼蓝，翠相搀”，通过描写青山绿水而再次将江南的春天大加赞赏了一番。其中的“泼”和“挼”二字用得十分巧妙，读来非常有魄力、有气势，完全不复其他词人，总是描写江南的柔美。

黄庭坚写的这首词通篇才四十四个字，却通过层层递进的写作手法将江南春天的美景尽收眼底。从桃红柳绿，写到暖风和畅，再写到青山绿水，歌楼酒旗一直到青衫换酒，前后呼应，逻辑清晰，这首词写得张弛有度、意境深远，读来酣畅淋漓。