黄庭坚《送张材翁赴秦佥》原文，注释，译文，赏析

送张材翁赴秦佥

【原文】

金沙酴醾春纵横①，提壶栗留催酒行。

公家诸父酌我醉，横笛送晚延月明。

此时诸儿皆秀发，酒间乞书藤纸滑。

北门相见后十年，醉语十不省七八②。

吏事衮衮谈赵张，乃是樽前绿发郎。

风悲松丘忽三岁，更觉绿竹能风霜。

去作将军幕下士，犹闻防秋屯虎兕③。

只今陛下思保民，所要边头不生事。

短长不登四万日④，愚智相去三十里。

百分举酒更若为？千户封侯傥来尔。

【注释】

①酴（tú）醾（mí）：一种植物。

②省：清醒。

③虎兕（sì）：指虎与犀牛，比喻凶残的人。

④短长：时间长短。

【译文】

金沙花和酴醾花纵横盛开，一片春色。

你家的父辈们与我饮酒至醉，听着横笛，送去了黄昏，又迎来明月。

那时孩子们都灵秀开扬，在酒席间拿出白滑的藤纸请我写字。

十年后，在北门相见，当时的醉语已忘掉十之七八了。

在滔滔不绝地谈论赵广汉、张敞怎样当官的人，正是当年在酒筵上黑发的少年啊。

悲风吹着栽了松树的山丘，匆匆又过了三年，更觉得绿竹能耐风霜了。

现在去做将军幕下之士，还听说为“防秋”调集了虎兕般的士兵。

现在皇帝想“保护人民”，所要的只是边境不发生战事。

人寿短长，不过四万日，愚蠢聪明，也相距不远。满斟的酒杯，却不知为何举起，被封为王族，不过是偶然的事情罢了。

【赏析】

此诗作于宋哲宗元祐元年（1086），送张材翁到秦州（今甘肃省天水市）任军中的幕职。诗中回忆了昔年与材翁长辈的交游和材翁的成长，并对朝廷的屈辱求和表示不满，为材翁难以建立战功而感到惋惜。本诗结构曲折奇特，句法生动变化，可体现黄庭坚奇古独特的艺术风格。