黄庭坚《送范德孺知庆州》原文，注释，译文，赏析

送范德孺知庆州

【原文】

乃翁知国如知兵①，塞垣草木识威名。

敌人开户玩处女②，掩耳不及惊雷霆③。

平生端有活国计④，百不一试薶九京⑤。

阿兄两持庆州节⑥，十年骐地上行⑦。

潭潭大度如卧虎⑧，边头耕桑长儿女⑨。

折冲千里虽有余，论道经邦政要渠⑩。

妙年出补父兄处，公自才力应时须。

春风旍旗拥万夫⑪，幕下诸将思草枯。

智名勇功不入眼⑫，可用折箠笞羌胡⑬。

【注释】

①乃翁：此处指范仲淹。

②玩：玩忽。

③掩耳不及惊雷霆：化用“迅雷不及掩耳”这句俗语，比喻军事行动好似天雷突降，让敌方来不及提防和抗拒。

④端：指真的、实在。活国：即救活国家。这里比喻范仲淹有治理国家的能力。

⑤百不一试：指一百分的才能还没有施展出来一分。薶：一作“埋”。九京：指九泉之下。

⑥阿兄：这里指范纯仁。节：古代符节，在古代，符节主要用于军事指挥。

⑦骐：此处指良马，日行千里，往往用来比喻有大志、有能力的人才。

⑧潭潭：即幽深的意思，比喻人深沉大度。

⑨耕桑：这里指安居乐业。长：此处指养育。

⑩政：同“正”。要：必要，需要。渠：这里指他。

⑪旍（jīng）旗：旍，同“旌”，亦作“旌旗”，旗帜的总称。

⑫不入眼：此处指不放在心上，多指不追求个人功名。

⑬箠（zhuī）：即鞭子。这里比喻获胜很容易。笞：即用鞭子打人，转为打击。羌胡：古代对北方少数民族的称谓。

【译文】

你父亲范仲淹在治理国家上很有才华，如同他在治理军队时，带着大军镇守在西北边境，他的威名远扬，众所皆知。

我军等待敌人进宫，静若处子，敌人以为可以对我军发起进攻，结果我军竟然以迅雷不及掩耳之势打敌人一个措手不及。

你父亲范仲淹尽管在治理国家上很有才华，可惜没有来得及施展出来多少就去世了。

你的哥哥曾两次去庆州一带镇守，在镇守边关的时候，你哥哥总是骑着马来回巡视。

你哥哥为人沉稳大度，好像坐着的猛虎一样威严万分，据说你哥哥治理边境很有办法，他教会当地人种田养蚕，让百姓将子女养育成人。

你哥哥在实战经验上很有本事，不过，他在治理国家大事上的才能更加卓越，国家就需要像你哥哥这样的人才。

你正当壮年，将要出发去庆州镇守一方。当你再次来到你父亲范仲淹和哥哥曾镇守过的地方，想必你的能力和才华更能适应时代的需求。

如果你顺应时代的发展在庆州驻军镇守，我相信你在治理军队上很有方法策略，一定要士兵士气高昂，让那战旗在风中屹立不倒，并且凡是你手下的将军，都要做好时刻和敌人作战的准备。

军事指挥者的高明之处并不在于威名和战功，而在于不主动发起战乱，对边境地区的小打小闹不进行大规模的武力镇压，对于想要冒犯我国领土的敌人稍加教训便放其离开，以便维护祖国边境的长治久安。

【赏析】

这首诗是一首送别诗，全诗共十八句，可分三个部分，每部分为六句。

诗人开篇定下了议论军国大事的雄健基调，前两部分的诗句主要讲述了范德孺的父亲范仲淹和哥哥范纯仁，诗人在军事才能和政治才能上给予范德孺高度认可与夸赞。诗人说范仲淹和范纯仁二人武能安邦，文能治国，是难得一见的安邦定国之才。

第三部分则主要讲述了黄庭坚送别范德孺时对其的临别赠言，诗人对范德孺的军事才能同样寄予厚望，期待他能够像他的父亲和哥哥那样在庆州一带做出一番业绩。第三部分承接前两部分的内容，衔接得严丝合缝，也表达了诗人渴望范德孺成为一个能够安邦治国的人才，而不是一个只会打胜仗的将军。

黄庭坚在这首诗中的中间一段三换其韵，参差错落。翁方纲说：“三段井然，而换韵之法，前偏后伍，伍承弥缝，节奏章法，天然合笋，非经营可到。”（见《七言诗行钞》卷十《黄诗钞》）