黄庭坚《题阳关图二首（其一）》原文，注释，译文，赏析

题阳关图二首（其一）

【原文】

断肠声里无形影①，画出无声亦断肠。

想得阳关更西路②，北风低草见牛羊。

【注释】

①断肠：形容歌曲感人。

②阳关：古县名，在今敦煌县西南。据《元和郡县图志》记载：“沙州寿昌县，阳关在县西六里，居玉门关之南，故曰阳关。”陇右道：“沙州寿昌县，阳关在县西六里，居玉门关之南。故曰阳关。”在今甘肃敦煌县西南。

【译文】

送别时的阳关三叠令人肠断之声，本是无形无影的，现在，在图中画出了无声的哀曲，尽管是无声，也令后人肠断了。

想象在阳关更往西的路上，一片无边的原野，北风吹过，那长得又高又密的牧草弯低了，就看到一群群的牛羊。

【赏析】

此诗作于元祐二年（1087）。唐王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”此后成为有名的送别诗。宋李伯时画其意为《阳关图》，苏东坡《书林次中所得李伯时《归去来》《阳关》二图》后有句云：“龙眠独识殷勤处，画出阳关意外声。”“为君翻作归来引，不学阳关空断肠。”

黄庭坚此诗作于同时，以委婉曲折之笔，写缠绵深厚之意，浮想联翩，声情并茂。