黄庭坚《六月十七日昼寝》原文，注释，译文，赏析

六月十七日昼寝

【原文】

红尘席帽乌靴里①，想见沧洲白鸟双。

马龁枯萁喧午枕②，梦成风雨浪翻江。

【注释】

①红尘：指热闹繁华之地。乌靴：黑色的长筒鞋。

②龁（hé）：咬。萁（qí）：豆秸。

【译文】

我奔忙在尘土中，戴着席帽，穿着乌靴，很羡慕那逍遥江滨的双双白鸟。

马儿咀嚼干豆秸的声音喧扰人的午睡，渐渐地那声音在梦中化成了漫天风雨、翻江巨浪，使我仿佛置身在江湖之上。

【赏析】

这是一首意境精微含蕴丰富的小诗。借写梦境，曲折地展现想退避社会矛盾，归隐田园的心情。

此诗为黄庭坚元祐四年（1089）作，诗写睡眠中的感觉，想象丰富，描摹生动，表现了黄庭坚观察事物的细致精微之处。前二句写奔走尘世的辛苦，“沧洲白鸟”为下文做铺垫。后二句写梦境，“风雨浪翻江”照应前文，揭示思归之意，结构井然。

没有丰富的想象力，是当不成诗人的。清代薛雪《一瓢诗话》说：“‘马龁枯箕喧午枕’，尤觉骇人。”这其实是黄庭坚观察事物现象精微之处。人在睡眠状态中，外界的一些轻微的刺激往往会变成夸诞的梦境。叶梦得《石林诗话》云：“一日，憩于逆旅，闻旁舍有澎湃鞺鞳之声，如风浪之历船者，起视之，乃马食于槽，水与草龃龊于槽间而为此声，方悟鲁直之好奇。然此亦非可以意索，适相遇而得之也。”颇能道出此诗的情景。