黄庭坚《千秋岁·苑边花外》原文，注释，译文，赏析

千秋岁·苑边花外

【原文】

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧①，鸣珂碎②。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断③，杯盘狼藉犹相对。

洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄④，虎观英游改⑤。重感慨，波涛万顷珠沉海。

【注释】

①轧：飞驰。

②珂：马身上佩戴的玉饰。

③严鼓：敲击急切的鼓声。

④兔园：指西汉梁王的宫苑。

⑤虎观：汉代讲经论学的场所，后来泛指宫廷中的教学场所。

【译文】

犹记得，我们在花园边的花丛外一起退朝离去的情景。当时我们骑着马驰骋，因马跑得太快，以至于马身上戴的玉饰叮当作响。在大型宴席上，轻柔的歌声如同浮云一般在羽扇旁环绕，优美的舞蹈如同一缕清风在丝带中旋转。等到敲敲打打的鼓声蓦地停下，酒杯和餐盘也变得杂乱不堪，我们还在开心地交流。

即便我一直流泪，哪里又有再次相见的机会呢？我不得不喝醉酒躺在好似大伞盖一样的绿荫下思念你。朋友走了，只留下一些优美的词句。参加朝廷举办的宴席再也不开心了，我们曾经一起骑马郊游的时光已经无法追忆。忍不住再次慨叹，思念友人的愁绪好似波浪中的水珠，一点点融入深海中去。

【赏析】

崇宁三年，黄庭坚南贬宜州，途经衡阳时，追怀去世的好朋友秦观而作此词。哲宗元祐初年，起用原被贬逐的官员，以苏门为中心的一批文坛巨子得以集中来到京城，同在馆阁任职。他们诗酒唱酬，流连胜景，形成北宋文坛的空前盛况。宋哲宗亲政后，政局大变，元祐大臣又坐党籍而纷遭贬斥。词的上片即回忆他们在京师的这段黄金岁月，下片开始悼亡，痛惜这位才子的逝去。

这首词的上片主要写词人和秦观当时一起在退朝后骑马游玩的情景，下片则是转而写词人对秦观的惋惜思念之情。当然，词人在悼念秦观的同时，联想到自己在官场沉浮的情景，禁不住产生伤感之情。

这首词模仿的是秦观的《千秋岁》，用好朋友秦观的写作手法去写这么一首悼亡词可谓是别具一格。词的上下片的情绪由喜转悲，进而通过强烈的对比反映出当时时局的变化叵测。总之，这是一首很不错的悼亡词。