黄庭坚《南乡子·诸将说封侯》原文，注释，译文，赏析

南乡子·诸将说封侯

【原文】

诸将说封侯，短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头①。

催酒莫迟留，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花不解愁②。

【注释】

①戏马台：也叫掠马台，传说是项羽修建的，位于今江苏徐州市南。金络头：指做工精细的马笼头，借指功名。

②簪花：汉族妇女头饰的一种。

【译文】

在其他将领纷纷谈论封侯一事的时候，只有我斜倚高楼，和着竹笛声放声歌唱。世间所有是非得失、升沉荣辱都淹没在时光的长河里，即便是如同宋武帝刘裕曾在彭城戏马台欢宴重阳的盛会，也早已成为历史的陈迹一去不复返了。

赶快畅饮杯中酒，不要停下来，酒的味道还像去年一样醇香。娇艳的花儿在白发老人的头上含羞带笑，一眼看去，雪白的头发上如同戴着一朵娇花显得不伦不类，满腹忧愁无法排遣。

【赏析】

这首词作于暮年，在这首词中，词人简要回顾了自己一生经历的风风雨雨、坎坎坷坷，禁不住感慨万千。词人对功名利禄表示深深地鄙夷，这也表明词人拥有宽广的胸襟。

在这首词中，描写了词人面对热衷封侯显贵的将官们，兀自独立，倚楼长歌，不仅将功名富贵觑若无物，而且将一生的是非升沉付诸东流。词人还以美酒的香醇对比功名的虚无，在开怀畅饮的同时，巧借黄花调笑自己，洋溢出达观幽默的乐趣。

这首词的开头运用对比手法：诸位将领对功名利禄侃侃而谈，自己却离开人群，和着悠远的笛声倚楼歌唱。一句“万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头”，词人仿佛置身事外，一切是非荣辱都和自己无关。当然，词人在皇权当道的时代，难免会存在一种消极的人生观，只是，这种状态只是一闪而逝，词人并未沉浸其中。

词人在这首词的下片中就充分地展示出自己豁达乐观的情怀。一句“催酒莫迟留，酒味今秋似去秋”（一作“酒似今秋胜去秋”），写出了词人不再沉浸在过去的是非荣辱中，如同李白一样，有着“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”的豪迈之情。词人对生活的热爱不仅体现在品尝美酒上，还体现在观察周边的环境上，“花向老人头上笑，羞羞”这句词充满了童趣，也表明了词人不会因自身处境的变化和年龄的增长而变得消极颓废，相反，这种“老顽童”的可爱形象跃然纸上。

这首词无论是遣词造句上，还是对意境格调的把控上，都是直抒胸臆，不拐弯抹角，充满了豪放之气。

在这首词之前，黄庭坚曾在黔州写过一首《定风波》，同样是歌颂重阳节的。比起那首词，这首词在气概豪迈上稍逊一筹，却添了几分颓放旷达，当然，这也和词人的处境有关。不过，词人在垂暮之年，尽管身处危难，还如此豁达开朗，情趣盎然，确实难能可贵。