黄庭坚《木兰花令·凌歊台上青青麦》原文，注释，译文，赏析

木兰花令·凌歊台上青青麦

【原文】

当涂解印后一日①，郡中置酒，呈郭功甫。

凌歊台上青青麦②，姑熟堂前余翰墨。暂分一印管江山③，稍为诸公分皂白。

江山依旧云空碧，昨日主人今日客。谁分宾主强惺惺④，问取矶头新妇石。

【注释】

①当涂：地名，即当时的太平州治，位于今天的安徽当涂县。

②凌歊（xiāo）台：又叫陵歊台，位于太平州治当涂县城北黄山之巅。

③管江山：把当官作为隐居的一种手段，不以公务为念，亦官亦隐。

④惺惺：这里指清醒、明白。

【译文】

我被罢免当涂县太平州知州职位的那天，朋友为我在郡中置办了一桌酒席送别我，因此，我才写下这首词送给我的朋友郭功甫。

当涂县内的凌歊台上早已被青色的麦子所覆盖，姑孰堂前唯独留下了几篇著名文章。我姑且把当官作为自己隐居的一种手段，只求能为百姓辨别是是非非。

江山无恙，白云蓝天如旧，昨天太平州治的主人，如今竟然成了客人。如果有人想要将谁是主、谁是客分得明明白白，那就去询问江边的那块“新妇石”吧。

【赏析】

这首词作于宋徽宗崇宁元年（1102）。词记录了黄庭坚晚年遭遇的一场戏剧性事件：到任九天即遭罢官。卸任次日的郡宴上，他写下此词，在感慨之余，表达了从老庄哲学中寻觅精神解脱的心理诉求。

这首词从当涂的名胜古迹写起。高台离宫，而今麦苗青青，无论帝王还是文人墨客，都已成为历史，只有绝佳的文章能与江山共存。上片的前两句就将当涂县的风貌概括了，使读者能清晰地知道当涂县内曾经出现过许多文人墨客，宋武帝刘裕还曾在此建立行宫，只可惜随着时光的流逝，再风光的场景也成为历史。下片的两句话就将自己刚上任九天就惨遭罢官的戏剧性事件，使人读来有一种物是人非的感慨。最后面的两句话，词人的思想仿佛一下子变得脱俗了，“问取矶头新妇石”，巧借“新妇石”，将人世沉浮荣辱都化为过眼云烟，不再纠结孰是孰非，词人相信一切是是非非，公道自在人心。

全词贯穿了一条“暂做主人—反主为客—主客不分”的思想变化脉络，最终进入一种无差别境界，由感慨人生而达于委运任化。黄庭坚此类词奇崛奥峭，与其诗风颇为接近。此词押入声韵，音调拗硬；又多用俗语，看似明白，仔细品味却曲折深刻，富有理趣，这就是他所提倡的“以俗为雅”，该词用超脱豁达的心性将内心原本的愤愤不平所抹平，最终达到天人合一，词人总算从老庄哲学中探寻了解脱之法。