黄庭坚《沁园春·把我身心》原文，注释，译文，赏析

沁园春·把我身心

【原文】

把我身心，为伊烦恼，算天便知。恨一回相见，百方做计，未能偎倚，早觅东西。镜里拈花，水中捉月，觑着无由得近伊。添憔悴，镇花销翠减①，玉瘦香肌。

奴儿又有行期，你去即无妨我共谁？向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离！地角天涯，我随君去，掘井为盟无改移。君须是，做些儿相度②，莫待临时。

【注释】

①镇：指长久。

②相度：考虑、思量的意思。

【译文】

把我全部的身心交付给你，为了你总是烦恼，每天掰着手指算着日子等待和你相见。只恨每一次和你见面，都要百般筹谋，还没有拥抱一会儿就要分离。好似镜中拈花，水中捞月，瞧着没有理由再去和你见面。我逐渐变得面容憔悴，花殒翠消如美人黯然伤神，身体也逐渐消瘦下去。

你呀，又要出远门了，你都走了，管我和谁在一起呢？每天见面，还无法满足内心对你的思念之情，又怎么禁得住真正的分别！天涯海角，我都跟着你一起去，掘井为盟，不移此志。劝你多为我们早做打算，不要等到永远分开的时候再后悔。

【赏析】

黄庭坚平生写了很多名词佳章，其中就有一类专门使用俚词俗语描写儿女情长的词赋。这篇词赋就是词人用女子的口吻向情郎诉说衷肠的词。

这首词的上片主要描写了女子对情郎的相思之情，颇有一种“为伊消得人憔悴”的韵味。下片表达了女子愿意终生跟着情郎一起生活的愿望，从难分难舍到追随情郎至天涯海角，将一个率真泼辣的女子形象描述得入木三分。

这首词的特别之处在于词人不像前人一样，只知道一味地用华丽的辞藻堆砌出“犹抱琵琶半遮面”的小家碧玉形象，反而用直白的俚语，将女子对男子的思念之情毫不避讳地讲述了出来，女子大胆地表达对情人的爱意，在词人的字里行间，一个率真泼辣且追求美好爱情的女子形象跃然纸上。