黄庭坚《秋怀二首（其一）》原文，注释，译文，赏析

秋怀二首（其一）

【原文】

茅堂索索秋风发，行绕空庭紫苔滑。

蛙号池上晚来雨，鹊转南枝夜深月。

翻手覆手不可期，一死一生交道绝。

湖水无端浸白云，故人书断孤鸿没①。

【注释】

①孤鸿：即鸿雁，古代有鸿雁传书之说，常被运用在诗文中。

【译文】

秋风吹过，茅屋上的茅草被风吹得发出嗦嗦的声音；独自在空无人影的庭院绕行，那雨后的青苔脚踩上去时十分滑。

晚上秋雨又至，雨多池塘水涨，因是深秋，蛙声一片，雨后寒月初升，照着树上的乌鹊，那乌鹊也因栖息不安而转向朝南的树枝。

想那世上的交情淡薄，翻手为云覆手为雨不可信赖，那称得上生死交情的人已经很少很少了。

那湖水只是无端地映出天上白云的影子，却连代表老朋友书信的鸿雁的影子一丝也映照不出来。

【赏析】

这首诗写于黄庭坚任北京国子监教授时，那时职务清闲，作者在诗中即表达出一种闲淡的情调。

前四句写“秋”，后四句写“怀”。起两句“茅堂索索秋风发，行绕空庭紫苔滑”写秋风及雨后。“苔滑”，是雨后情况，它和“空”字结合，表现室中空寂，门庭行人很少，也即表现作者官冷孤居、过着寂寥的落寞生涯。第三四句“蛙号池上晚来雨，鹊转南枝夜深月”，上句写雨再来，承接组诗中的第一首，表现出雨是连日不断，时间又从白天转到夜里；下句用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”的诗意来写景。雨多池涨，兼以天冷，故蛙声虽多，是“号”而不是“鸣”，声带凄紧，不像夏天那样热闹有趣；雨余淡月照着树上的寒鹊，因栖息不安而转枝。这四句也是每联中一句写声，一句写景，凄清的气氛比组诗第一首更浓，但还是淡淡写来，不动激情。第五六句“翻手覆手不可期，一死一生交道绝”，感慨世上交情淡薄，不易信赖。