黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》原文，注释，译文，赏析

菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔

【原文】

半烟半雨溪桥畔，渔翁醉着无人唤。疏懒意何长①，春风花草香。

江山如有待，此意陶潜解②。问我去何之，君行到自知。

【注释】

①疏懒：指懒散、悠闲的意思，即不喜欢受拘束。

②有待：即有所期待。陶潜：指东晋诗人陶渊明。

【译文】

在那溪水桥旁边，一半烟雾弥漫，一半细雨绵绵，醉酒的渔翁正在酣睡，却没有人前去唤醒他。他那悠闲懒散的态度将要持续多长时间？春风拂过，花草香味弥漫。

河山有什么值得期待的地方，恐怕其中的意味只有陶渊明才能清楚。你想要知道我将要去哪儿，只要跟着我就能知道我向往的场所。

【赏析】

黄庭坚的这首词作大概写于宋元丰七年（1084）春，当时黄庭坚途经金陵、扬州，正赶往山东德州的德平镇担任地方官。

黄庭坚善于移花接木，他熟读前人诗句，对那些名句华章信手拈来，由于黄庭坚对句式长短、对偶声韵这方面很在意，所以，他虽然套用古人的诗句，但也能将自己想要表达的韵味用移花接木的手段表述出来。词人对功名利禄的摒弃及想要隐逸的决心，我们从整首词中都能明显地察觉出来。

整首词的上片主要刻画了一幅悠闲自在的桥边垂钓图。在烟雨弥漫的环境下，有一个渔翁醉酒酣睡，四周静悄悄的，没有一个人前来叫醒他。该词的下片主要描述的是山河的美景，引出了东晋时期著名的隐士陶渊明。从而也表达了词人想要隐逸的心思。这首词尽管是词人化用古人的诗句编写而成，但是，词人说来说去都围绕一个主题，那就是词人渴望隐逸，但是却没有直接指出自己想要隐逸的具体地点。

“问我去何之，君行到自知”这两句词更是流露出词人的真性情，如果你想要知道我隐逸的地点，不要直接问我，你只需要跟着我走，总能找到我向往的隐逸之所。这首词作为集句词的代表作直到现在还广为流传。