黄庭坚《青玉案·烟中一线来时路》原文，注释，译文，赏析

青玉案·烟中一线来时路

【原文】

烟中一线来时路，极目送，归鸿去。第四阳关云不度①。山胡新啭②，子规言语，正在人愁处。

忧能损性休朝暮，忆我当年醉时句。渡水穿云心已许③。暮年光景，小轩南浦④，同卷西山雨。

【注释】

①第四阳关：宜州附近的关隘名。

②山胡：一种鸟的名称。啭：形容鸟儿婉转的叫声。

③渡水穿云：渡过千山万水，穿过重重云海。

④轩：指有窗的长廊。

【译文】

过来的路好似一条纤细的线自云雾中蜿蜒而出，放眼望去，大雁已经飞走了。即便是远在天边的大雁，恐怕也过不了宜州附近的关隘。突然，我听见山野里的鸟儿再次婉转地歌唱起来，鸟的悲鸣，映衬着此时愁容满面的我。

忧伤过度很容易磨损心性，不能朝朝暮暮都被忧愁所折磨，禁不住回想起我当年醉酒后写的诗句。千山万水走过，官场沉浮经历过，我的性格早已经被磨平了。老年时候的我，总是坐在南浦小屋内，欣赏那落在西山的雨水。

【赏析】

这首词的上片主要描写了词人复杂的思想感情。“烟中一线来时路”就是词人复杂情感的真实写照。我们仿佛看到遭受朝廷贬谪的词人，艰难地向着远离京城的偏远场所长途跋涉。他一步三回头地回望自己走过的路，然而这段路早已被烟雾笼罩，他只来得及看到那似有若无的一线痕迹。从“极目送，归鸿去”这两句词中，词人希望自己是一只鸿雁，能够快速飞回自己的家乡，然而这对于当时的词人来说却不可能。紧接着，词人又写“第四阳关云不度”，将自己要去的地方如何偏远荒芜描述得淋漓尽致。后面的“阳关”“山胡新啭，子规言语”历来都是古代文人墨客思乡的象征。

这首词的下片从愁闷的情绪下笔，词人告诫自己“忧能损性休朝暮”，不断提醒自己总是忧愁的坏处，但是，自己却无论如何也忍不住思乡之愁。“卷西山雨”这句词来源于王勃的《滕王阁序》：“珠帘暮卷西山雨。”词人巧妙地化用前人的名句，使整篇词赋的整体格调获得了显著提升，词人原本忧愁的思绪也得到慰藉。