黄庭坚《和师厚接花》原文，注释，译文，赏析

和师厚接花①

【原文】

妙手从心得，接花如有神。

根株穰下土②，颜色洛阳春③。

雍也本犁子④，仲由元鄙人⑤。

升堂与入室⑥，只在一挥斤⑦。

【注释】

①师厚：谢师厚，名景初，黄庭坚的岳父。

②穰（ráng）下：指穰县，今河南邓州市。

③洛阳春：指洛阳牡丹花。

④雍也：指孔子的学生冉雍，字仲弓。

⑤仲由：指孔子的学生子路。元：原。鄙人：粗鄙之人。

⑥升堂与入室：均指境界、层次的提升。

⑦挥斤：挥动斧头。

【译文】

精妙的技艺是要由心灵去领会的，这位妙手嫁接花木如有神助。

花的根株深植于穰下的泥土中，花的颜色也化作了洛阳的春色。

冉雍本来是微贱之子，仲由原来也是粗鄙之人。

无论是升堂还是入室，只在大家名流一挥动斧头那一瞬间就决定了。

【赏析】

本诗作于元丰元年（1078），当时谢师厚闲居于邓州。诗句从花木的嫁接入手，先赞叹其神妙。接着由接花而感悟到人才的培养，孔门弟子中的粗鄙之人能够登堂入室，也全得力于导师的点拨指引，犹如嫁接的“一挥斤”。此诗妙在由琐事而悟人生哲理，类似禅悟的机锋，方回称“山谷最善用事，以孔门变化雍、由譬接花，而缴以庄子挥斤语，此‘江西’奇处”（《瀛奎律髓》卷二十七），但也有人批评此诗“腐陋”“穿凿”。