黄庭坚《和答元明黔南赠别》原文，注释，译文，赏析

和答元明黔南赠别①

【原文】

万里相看忘逆旅②，三声清泪落离觞③。

朝云往日攀天梦④，夜雨何时对榻凉。

急雪脊令相并影⑤，惊风鸿雁不成行。

归舟天际常回首，从此频书慰断肠⑥。

【注释】

①元明：指黄庭坚的哥哥黄大临，字元明。

②相看：指相对。逆旅：即旅店。

③觞：指酒杯。

④攀天：借指仕途坎坷，阻力重重。

⑤脊令：古代鸟名，指鹡鸰。

⑥频书：经常通信。

【译文】

在万里之外，兄弟相看，暂时忘记身处旅舍之中；猿猴的悲鸣让我们从离别中清醒，不舍的泪水落在离别时的酒杯里。

在巫峡中，想起那行云布雨的神女，托梦怀王的往事，让我忍不住联想到自己的升迁之梦破灭；夜间的小雨淅淅沥沥地下着，什么时候可以和哥哥一起同榻而眠、再不分开。

大雪纷飞，两只鹡鸰依然形影相依；鸿雁在风暴来临时惊慌失措，飞不成行。

想必离别后，哥哥会在有一天回来的时候，站在船边常常翘首以盼；从今以后，希望哥哥多给我写信，好宽慰伤心的我。

【赏析】

这首诗主要歌咏兄弟之间的真挚情谊。第一句诗写的是兄弟相聚之喜，第二句诗写的是兄弟离别之悲。在第三句诗中，诗人追忆往事，感叹已成一梦，第四句诗中，作者遥想将来，期盼兄弟再次团圆。五六两句描绘了环境的严酷，写兄弟于患难之中互相慰藉和分别之苦。结尾两句诗推进一层，从对方落笔，表现了依依惜别之情。此诗善用典故，大大丰富了诗的内涵。

这首诗将黄庭坚在化用典故上的深厚功力展现一二。黄庭坚善于用典，却通过自己高超的文学素养将典故自然而然地融于诗作中，毫无雕琢刻意。当然，也正是这些典故，将诗的内涵丰富起来，更是触发读者的联想，使整首诗的韵味回味悠长。当然，黄庭坚是很重情义的一个人，不管是对朋友，还是对亲人，字里行间、情真意切，感人至深。