黄庭坚《寄袁守廖献卿》原文，注释，译文，赏析

寄袁守廖献卿

【原文】

公移猥甚丛生笋①，讼牒纷如蜜分窠。

少得曲肱成梦蝶②，不堪衙吏报鸣鼍③。

已荒里社田园了，可奈春风桃李何。

想见宜春贤太守，无书来问病维摩④。

【注释】

①公：指官府、官家。

②肱：手臂。

③鸣鼍（tuó）：鼍鼓，一种打击乐器。

④病：生病，病中的。

【译文】

官府的来往文书琐碎烦杂，有如竹笋丛生，狱论文案纷纷乱乱，有如蜜蜂分窠。

正偷空枕着手臂小睡，最令人难以忍受的是，才入梦境，又被衙门内的鼍鼓声惊觉。

里社的田园早已荒芜了，即使到了春风吹拂、桃李盛开的时候，又有什么办法好想呢？

可以设想宜春这位贤能的太守，为什么没有书信来问候我这生病的维摩居士了。

【赏析】

廖子孟，字献卿，安州人，初官建阳知县，后通判干州。元丰三年（1080），以屯田郎中知袁州。其子廖正一，字明略，与苏门诸子交好。此诗写官府的文书事务繁杂困人，难得歇息；为官在外，故里田园荒秽，桃李无主。中间两联是黄庭坚擅长的流水对，一意分成两句，语气连贯，明快畅达。一结换笔，意尤蕴藉风趣，耐人寻味。