黄庭坚《寄陈适用》原文，注释，译文，赏析

寄陈适用

【原文】

日月如惊鸿，归燕不及社①。

清明气妍暖，亹亹向朱夏②。

轻衣颇宜人，裘褐就椸架③。

已非红紫时，春事归桑柘。

空余车马迹，颠倒桃李下④。

新晴百鸟语，各自有匹亚。

林中仆姑归，苦遭拙妇骂。

气候使之然，光阴促晨夜。

解甲号清风，即有幽虫化。

朱墨本非工，王事少闲暇。

幸蒙余波及，治郡得黄霸。

邑邻陈太丘，威德可资借。

决事不迟疑，敏手擘太华。

颇复集红衣⑤，呼僚饮休假。

歌梁韵金石，舞地委兰麝。

寄我五字诗，句法窥鲍谢。

亦叹簿领劳，行欲问田舍。

相期黄公垆，不异秦人炙。

我初无廊庙，身愿执耕稼。

今将荷锄归，区芋畦甘蔗。

观君气如虹，千辈可陵跨。

自当出怀璧，往取连城价。

赐地买歌僮，珠翠罗广厦。

富贵不相忘，寄声相慰藉。

【注释】

①社：春社。

②亹亹（wěi）：勤勉不倦貌。

③椸（yí）架：衣架。

④颠倒：纵横交错。

⑤红衣：指穿着红衣服的歌女。

【译文】

岁月好像惊鸿那样转眼即逝，燕子归来，还不到春社时候。

清明时节气候和暖，渐渐就到炎热的夏天。

轻薄的衣服这时很合人穿着，那就把毛衣收藏到衣柜中吧。

现在已不是红紫花开的芳春时节了，春色只表现在茂盛的桑柘林中。

徒然见到遗留下来的车马辙迹，在桃李树下纵横交错。

雨后新晴，百鸟鸣叫，各自找寻自己的伴侣。

树林中鹁鸪鸟归巢时，苦遭那笨拙的雌鸟叫骂。

这是天时变化使它这样，光阴过得飞快，像在催促日夜的循环交替。

刚蜕壳的蝉儿在清风中鸣噪，那是幽虫的变化。

我本来就不擅长从事衙门文案的事务，如今总是在忙于公事，很少有空闲的日子。

幸好得到像黄霸那样的长官治郡，他的恩德能惠及我这里。

我邻邑的陈县令，他的威望和德政都可取法。

决定事情时毫不迟疑，好比巨灵敏捷的手把太华山劈开。

不时还召集一些红衫歌女，唤来同僚好友宴饮休暇。

清越的歌声惊动屋梁上的微尘，音韵与金石之声相谐，起舞时满地是兰麝之香。

寄给我五言古诗，在句法上可上窥鲍照、谢灵运。

我也慨叹为处理官府案牍而终日辛劳，真想回乡买田买屋归隐。

你相约同聚于黄公酒垆旁，这与我的想法别无二致。

我本来就不是什么廊庙之材，愿意亲自下田耕稼。

如今已准备回乡归隐，肩扛锄头，分区种芋艿，列畦栽甘蔗。

看看你气势如虹，真可以凌驾那千百时流之辈。

你应当拿出怀中的璧玉，去博取连城的身家。

那时候，就可以得到朝廷赏赐田地，买置歌僮，珍珠翡翠都罗置于广厦里。

当你富贵时不要忘记老朋友，不时寄封信来安慰安慰我吧。

【赏析】

陈适用，名汝器，时知吉州庐陵县。庐陵与太和邻县，声气相闻，山谷与陈氏既有公务上的往来，亦有私交。此诗开头一段，以时节的转换隐喻政治气候变化，“颠倒”一词，颇含愤激。黄庭坚由国子监教授转为县官，实非己愿，诗中为陈氏高才而抱不平，并预祝其一朝能富贵得志，其实也是自己的愿望。元丰五年（1082）作。