黄庭坚《过家》原文，注释，译文，赏析

过家

【原文】

络纬声转急①，田车寒不运。

儿时手种柳，上与云雨近。

舍傍旧佣保，少换老欲尽。

宰木郁苍苍，田园变畦畛②。

招延屈父党③，劳问走婚亲。

归来翻作客，顾影良自哂。

一生萍托水，万事霜侵鬓。

夜阑风陨霜，干叶落成阵④。

灯花何故喜？大是报书信。

亲年当喜惧，儿齿欲毁龀。

系船三百里，去梦无一寸。

【注释】

①络纬：蟋蟀。

②畦（qí）畛（zhěn）：田间的界道。

③屈：委屈。

④干叶：枯叶。

【译文】

蟋蟀的鸣声越来越急；田畔的水车天寒难转。

我小时候亲手种植的柳树，现在已长得耸入云天了。

当年在屋旁的旧仆人，年轻的已更换，年老的也快死尽了。

山冈上的树木郁郁苍苍，田园中的畦径也改变了。

对我殷勤地招待宴请，委屈了父辈的亲族，亲自到来向我问候，真累了亲戚们走动。

回到家中，反而变成了客人；看着身影，真觉得自己好笑。

我这一生，像浮萍附水，到处漂流；万事纷纭，到头来只余得满鬓白发。

夜深了，寒风中繁霜零落；枯叶飞舞着，密密层层。

灯花结了，是有什么喜事吗？多半是来报书信吧！

母亲年高，自己既感到喜悦，又有些担忧。

家人的船虽然停泊在三百里外，但离开我的梦境还不到一寸。

【赏析】

元丰六年（1083）十二月，黄庭坚自江西太和移监山东德州德平镇。途经家乡分宁，作了此诗，表达对故乡和亲友的深厚感情。本诗在结构上，真如作者所主张的“命意曲折”，诗中把景物、环境、故乡的变化、亲戚的关系跟自己的感怀结合起来写，叙事、写景、抒情浑然无间。语言上力求生新，用字简练，读起来令人印象深刻。