黄庭坚《定风波·万里黔中一漏天》原文，注释，译文，赏析

定风波·万里黔中一漏天

【原文】

万里黔中一漏天①，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁②，催醉，鬼门关外蜀江前③。

莫笑老翁犹气岸④，君看，几人黄菊上华颠？戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。

【注释】

①黔中：指黔州（如今的四川彭水）。漏天：即阴雨连绵。

②及至：等到。霁：雨天或雪天转晴。

③鬼门关：指石门关（位于今重庆市奉节县东，两山相夹好似蜀门户）。

④老翁：指老年男子。气岸：气度伟岸的意思。

【译文】

黔州总是下雨，好像天空漏了一个口，到处都是雨水，我整天被雨水困在家里，好似生活在一艘破旧的船上。等到阴雨绵绵的天气过去，天空放晴后，正好有一次赶上重阳佳节，禁不住在蜀江边畅快饮酒。

请不要嘲笑我年纪大了，我的英雄气概依旧。看哪，老年男子的白发上斜插一朵艳丽菊花的人，自古以来又有几个人呢？在吟诗作词上，我就好比曾在戏马台前作诗的谢灵运和谢瞻；在骑马射箭上，我也能和古时候的英雄人物齐肩。

【赏析】

这首词是黄庭坚被贬谪到黔州时期的作品。整首词围绕重阳节前后的天气变化，表现了其虽然身处穷困恶劣的环境中，依然有不轻易向命运低头的博大胸襟，最后一句词更是将词人老当益壮、积极乐观的精神表现得淋漓尽致。

在这首词的上片，开始两句词“万里黔中一漏天，屋居终日似乘船”，将黔州恶劣的天气情况描述得入木三分，从而抒发了词人被贬谪后的恶劣心情，词人先抑后扬，从连绵多日的降雨到天气好不容易放晴，有一种雨过天晴的明媚。

这首词的下片先写了在重阳佳节赏玩菊花的情景，因为在古代，人们在重阳节有在头发里插上一朵菊花的习俗，只是词人身为老年男子，“几人黄菊上华颠？”在自己的白发上插花就显得很不适宜。词人不落俗套的个性举止，表现了其不服老的心情。

整首词通过一抑三扬的结构，运用豪迈的笔触，将自己被贬谪到苦寒之地的黔州后，尽管生活环境十分恶劣，但是穷且益坚、老当益壮，词人那种不服从命运摆布的乐观主义精神值得大家学习借鉴。