黄庭坚《定风波·把酒花前欲问溪》原文，注释，译文，赏析

定风波·把酒花前欲问溪

【原文】

把酒花前欲问溪，问溪何事晚声悲？名利往来人尽老，谁道①，溪声今古有休时。

且共玉人斟玉醑②，休诉，笙歌一曲黛眉低③。情似长溪长不断，君看④，水声东去月轮西。

【注释】

①道：说。

②玉醑（xǔ）：美酒。

③黛眉：画成黛色的眉毛。

④君：敬词，您。

【译文】

我一边赏花一边饮酒，想问一问那溪水，你因何事在傍晚时分放悲声？天上之人，为了功名利禄，四处奔波，一直到老，可是又有谁敢说这溪声从古到今没有停歇过呢？

暂且和貌美的女子浅斟低唱，不要推辞，且听笙歌一曲，看那女子唱完低着头，那深情恰似这溪水，连绵不断，你看水声东去，月光西沉，留给人无尽的情思。

【赏析】

这首词可能作于黔州，诗词表述了作者超越名利而归趣于情的内心诉求。诗词的上片感怀人世，以溪水为倾诉的对象，颇具诗情画意。作者以终古如斯的溪流比喻奔波于名利之间的人生旅程，那溪声好像是在倾吐内心无尽的感慨。如果说上片重在表现作者超凡脱俗的胸襟，那么下片则转向了抒发作者放达旷逸的内心世界。既然名利成了虚物，那就浅斟低唱，放情于绵绵深情之中吧！这时，作者把长流不断的溪水作为载体，水流渐渐东去，月亮西斜，留给人的只有悠长的情思。

本词中，作者从对人生的思考写到对内心情感的追求，上片在警世的言论中充满了悲天悯人之情，词的下片中，作者在放逸之情中流露出一种达道之理，全文情理相生，使诗词给人一种峭健旷逸的感觉。这首词有别于黄庭坚词温婉妍丽的传统词风，它和清新雅健的黄庭坚诗似有一脉相通之感。