黄庭坚《次韵吴宣义三径怀友》原文，注释，译文，赏析

次韵吴宣义三径怀友

【原文】

佳眠未知晓①，屋角闻晴哢②。

万事颇忘怀，犹牵故人梦。

采兰秋蓬深，汲井短绠冻③。

起看冥飞鸿，乃见天宇空。

甚念故人寒，谁省机与综。

在者天一方，日月老宾送。

往者不可言，古柏守翁仲。

【注释】

①未知晓：不知道天色已亮了。

②哢（lòng）：鸟叫。

③绠（gěng）：绳子。

【译文】

睡得香甜不知天色已亮，听到屋角传来鸟儿的啼声。

世间万事都不关心，但故人依然经常入梦。

香兰被秋蓬所遮蔽，无法采撷；寒冽的井水由于绳子短了，不能汲引。

起来看到在天上飞的鸿雁，才真正感到天宇的空阔。

最挂念的是故人是否寒冷，不知有没有人为你将寒衣织成。

现在还活着的友人远在天边，人在迎送日出月落中逐渐变老了。

至于死者，还有什么话可说呢；看着在墓道古柏旁守护着的翁仲，便把一切都看破了。

【赏析】

诗人珍惜朋友间金石般的情谊，什么都可以忘怀，唯独故人是不能离弃的，甚至连贫贱、死亡都无法把友情阻隔。诗中赞美吴宣义对朋友的深情，笔力甚重，在章法上亦有开有合，结构自佳。吴宣义：名籍未详。宣义：宣义郎，北宋时寄禄官名。三径：指隐居所住的田园。《三辅决录》载，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩归乡里，“荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游”。黄爵滋《读山谷诗集》评云：“此诗即效渊明体，而得其神理。”