黄庭坚《次韵文潜》原文，注释，译文，赏析

次韵文潜①

【原文】

武昌赤壁吊周郎②，寒溪西山寻漫浪。

忽闻天上故人来，呼船凌江不待饷③。

我瞻高明少吐气④，君亦欢喜失微恙。

年来鬼祟覆三豪⑤，词林根柢颇摇荡。

天生大材竞何用，只与千古拜图像。

张侯文章殊不病，历险心胆元自壮。

汀洲鸿雁未安集⑥，风雪牖户当塞向。

有人出手办兹事，政可隐几穷诸妄。

经行东坡眠食地，拂拭宝墨生楚怆⑦。

水清石见君所知，此是吾家秘密藏。

【注释】

①文潜：张耒，字文潜，号柯山，人称宛丘先生，楚州淮阴（今江苏淮阴）人。

②赤壁：三国时著名的赤壁大战，发生地在今湖北蒲圻长江边。这里指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”。

③饷：通“晌”，一会儿的时间。

④高明：称张耒。少：稍。吐气：舒气。

⑤三豪：指苏轼、秦观、范悖夫，这时均已过世。苏轼、秦观，是黄庭坚的老师与朋友，范悖夫是他在史馆时的同僚，都以文章知名于世。

⑥鸿雁：《诗经·小雅》有《鸿雁》一诗，《毛诗序》曰：“万民离散，不安其居，而能劳来还定安集之，至于矜（鳏）寡，无不得其所焉。”

⑦宝墨：苏轼的笔墨遗迹。

【译文】

我曾到武昌赤壁登临怀古，凭吊雄姿英发的周郎；我也曾跋西山涉寒溪去寻找唐代元结的足迹。

我忽然听说老朋友到来，好似从天而降一般，心中十分高兴，急忙呼叫船只，渡江来与你相见，片刻也不能耽误。

我见到你的到来，终于可以把那郁积于胸中的闷气稍稍吐出；当然你见到我也十分欢喜，即使有点小病，也因高兴而不觉得有什么了。

近年来鬼神致祸，三位才俊文豪相继离世，文坛因失去此三人而损失巨大，故而显得颇为动荡。

上天降下苏轼等英才于世间，但生前却不能施展抱负，得不到重用，只能于身后让后世之人膜拜其画像了。

你身体虽然偶染微恙，但文章却写得没有一点衰飒之气，在经历了朝廷上的艰险之后，心气胆量依然壮烈。

时至严冬，风雪将至，百姓却未能安居，我们理应为他们未雨绸缪。

这些朝廷的政事大概已经有人着手去办理了，你我不须挂念，只须隐几而卧，潜心学道，根绝妄念。

我们漫游于东坡当年在黄州生活过的地方，拂拭他所遗留下的墨迹，不禁心生凄怆。

水清自然石见，这自然是你知道的，这正是我们的“秘密藏”。

【赏析】

此诗作于崇宁元年（1102）。黄庭坚在太平州任知州九天后被贬洪州，他停船鄂州。时张耒被贬房州别驾，于黄州安置。黄庭坚过江与之相见，便写下了这首唱和诗。

这首诗共二十句，全诗可分为三个部分，前四句为第一部分，紧接十二句为第二部分，余四句为第三部分。

第一部分前两句，写了自己在武昌的游览，他“赤壁吊周郎”“西山寻漫浪”，在吊周郎之时，也是对苏轼的追念。第二部分写了他们相见之后的情形，两人相见，彼此欢喜，互相交谈之中便忆及往日的师友，他们的辞世与新党的迫害密不可分，其中有对百姓的关切，也有对朝廷的不满。第三部分为最后四句，通过对苏轼故居的重游，与开首第一句相照应，首尾呼应，构为一体，在对过去的怀念与今日的慨叹之中表明心迹，申明自己与文潜的清白无辜。此外，这首诗借用禅语，但却不露痕迹，也是值得注意的。