黄庭坚《次韵柳通叟寄王文通》原文，注释，译文，赏析

次韵柳通叟寄王文通

【原文】

故人昔有凌云赋，何意陆沉黄绶间①。

头白眼花行作吏，儿婚女嫁望还山②。

心犹未死杯中物，春不能朱镜里颜。

寄语诸公肯湔祓③，割鸡令得近乡关④。

【注释】

①陆沉：《庄子·则阳》：“方且与世违，而心不屑与之俱，是陆沉者也。”郭注：“人中隐者。譬无水而沉也。”此谓柳氏沉沦下僚。黄绶：系印的带。小官的印绶为黄色。

②儿婚女嫁：《后汉书·逸民传》：“向长字子平。男婚女嫁毕，遂恣意游五岳名山。”

③湔（jiān）祓（fú）：同“剪拂”，照顾、关怀之意。

④割鸡：《论语·阳货》：“夫子莞尔而笑，曰：‘割鸡焉用牛刀？”指当县令邑宰之类小官。

【译文】

老朋友你的才华可以比得上作《大人赋》的司马相如，可没有想到却沉沦下僚，遭受冷落。

老朋友年纪已大，须发渐白，眼亦渐花，却还要出去做官，一直到儿婚女嫁，家累俱去之后可望归隐。

你的酒兴犹未有所减退，尽管春天来临，却无法使你恢复青春容颜。

我捎话请在朝的诸公能够推荐一下你，让你在近乡之处觅一职位。

【赏析】

此诗作于元祐二年（1087）。诗中写友人柳通叟久居卑位的衰飒心情和归老家园的愿望，表现了深刻的理解和真挚的同情。

此诗为黄庭坚众多描写怀才不遇之士的诗篇之一。开篇二句即以高才低位的强烈反差，感叹柳通叟的怀才不遇，“何意”一词是那样突然，从而更加凸现了此种反差，语含谴责之意。颔联二句是说他虽已年高，须发已白，眼睛渐花，但为了生计仍需奔走四处，或许到了儿婚女嫁之后可望归隐林泉山间，从而写出了柳通叟不俗的品质。接下来两句感慨其酒兴犹未有所减退，但盛年不再来，纵使春天来临，也无法恢复青春时的容颜。尾联二句“寄语诸公肯湔祓，割鸡令得近乡关”，作者想给在朝的诸公捎信，希望对其加以荐拔，让他在近乡之处觅一职位，朋友相助的拳拳之心跃然纸上。当然“割鸡”一词是对开篇高才低位的呼应，可以看出黄庭坚行文的严谨。