黄庭坚《次韵王定国扬州见寄》原文，注释，译文，赏析

次韵王定国扬州见寄

【原文】

清洛思君昼夜流①，北归何日片帆收②？

未生白发犹堪酒③，垂上青云却佐州④！

飞雪堆盘脍鱼腹⑤，明珠论斗煮鸡头⑥。

平生行乐亦不恶⑦，岂有竹西歌吹愁？

【注释】

①清洛：即清汴。元丰年间，导洛入汴，联成一体，因为诗人在汴京，即指汴水。

②北归：指王定国由扬州北还京城。

③堪：能承受。

④垂上青云：即刚被提升。

⑤脍：切细的鱼肉。

⑥鸡头：此处指鸡头米。

⑦不恶：不差。

【译文】

清清的洛水啊，像我对你的思念，昼夜不息地奔流，你到何时才能北归片帆收？

你头上白发未生，还能经得起消愁的美酒，刚被提升你却要出任扬州的佐官！

用鱼肚作脍，细细切碎，像雪片儿飞下，堆满盘中；煮熟了的鸡头芡实，像千万颗明珠，数以斗计。

平生中能行乐也是不差的呀，哪里会有竹西的歌引动愁怀呢？

【赏析】

黄庭坚集中赠友之作很多。这些诗歌表现了封建时代读书人的理想和抱负，抒发他们失意时的感慨。

黄庭坚此首次韵诗表达了对朋友的思念与劝慰。首句以古代诗人常用的以流水表达思念之情的写法，运用拟人手法，说清洛思念你，那昼夜流淌的水送去了问候，随后便问朋友何时北归，朋友深情寓于其中。随后两句“未生白发犹堪酒，垂上青云却佐州”是对朋友现状的关切。说是朋友要趁年轻，尚可以饮酒为欢，但令人遗憾的是本来要青云直上的你却出任扬州的佐官。“飞雪堆盘脍鱼腹，明珠论斗煮鸡头”，具体写王定国在扬州的生活。这种美好的生活，其背后却隐含着一丝悲凉之意。“平生行乐亦不恶，岂有竹西歌吹愁”二句是对朋友的宽慰，朋友在扬州有美好的生活，本来不是什么坏事，所以劝朋友要借竹西歌化解愁怀。

诗中有深挚的同情，亲切的劝勉，热情的鼓励，与朋友共同分享生活中的欢乐与悲哀。尽管处处是罗网，每句诗都可以构成文字狱，但诗人们的情谊依然在维系着，即使因此而被贬官，被流放，也是心甘情愿的。王定国名巩，是宰相王旦之孙，一位有隽才的贵介公子。苏轼《百步洪》诗引记定国在彭城，棹小舟游泗水，北上圣女山，南下百步洪，吹笛饮酒，乘月而归。苏轼时夜着羽衣，伫立黄楼上，相视而笑，以为李太白死后，世间三百余年无此乐。以此可想象王定国的风流才气。后来，王定国因受东坡政治上的连累，被贬到宾州。元祐年间，东坡举荐他任宗正丞（掌管皇族事务机关的属官），后任扬州通判。吴汝纶称此诗曰：“苏奇处在才气，黄奇处在工力。如‘未生白发’等联，皆痛撰出奇，前无古人，自辟一家蹊径。”